1
00:01:04,167 --> 00:01:09,001
Não são más notícias, Elvira, estamos
te dando uma segunda chance.

2
00:01:09,209 --> 00:01:13,667
Então me chutando para o meio-fio
é uma segunda chance agora.

3
00:01:13,751 --> 00:01:17,084
Você deveria estar satisfeito,
você é um dos mais afortunados

4
00:01:17,209 --> 00:01:19,667
desde que você escolheu
nosso plano de pré-aposentadoria.

5
00:01:19,792 --> 00:01:22,709
“Nosso plano”? De que planeta você é?

6
00:01:22,959 --> 00:01:25,667
Em alguns anos,
você estará na rua também.

7
00:01:25,876 --> 00:01:27,251
- Como todo mundo.
- 0k.

8
00:01:27,501 --> 00:01:30,042
Mas até lá, ainda sou seu chefe.

9
00:01:30,126 --> 00:01:33,292
- Então se você não tem nada a acrescentar...
- Eu quero! Em primeiro lugar...

10
00:01:33,334 --> 00:01:35,042
Não tenho tempo para ouvir.

11
00:01:36,251 --> 00:01:39,167
Se puder, por favor assine...

12
00:01:42,334 --> 00:01:44,542
Talvez você precise de alguns óculos?

13
00:01:44,792 --> 00:01:46,626
A presbiopia é normal na sua idade.

14
00:01:47,542 --> 00:01:50,584
Na sua não é normal
ser um idiota.

15
00:01:51,792 --> 00:01:54,001
Agora volte ao trabalho, por favor.

16
00:01:54,334 --> 00:01:55,709
Você tem algumas horas.

17
00:01:55,917 --> 00:01:58,376
Não se preocupe, no meu tempo restante

18
00:01:58,459 --> 00:02:01,834
Eu terei certeza de retornar
tudo o que o banco me deu.

19
00:02:03,126 --> 00:02:04,167
NEGADO

20
00:02:04,959 --> 00:02:06,792
Bem...

21
00:02:07,376 --> 00:02:10,292
Parabéns,
sua solicitação de crédito foi aprovada.

22
00:02:10,376 --> 00:02:14,501
- Realmente? Meu Deus.
- Agradeça ao banco central.

23
00:02:16,126 --> 00:02:19,251
Por favor, diga aos próximos clientes para entrarem.

24
00:02:19,584 --> 00:02:22,292
Eu acho que há mais
boas notícias para dar hoje.

25
00:02:22,376 --> 00:02:25,459
- Obrigado, obrigado.
- O prazer é meu.

26
00:02:39,042 --> 00:02:40,126
Pepê, calma!

27
00:02:46,084 --> 00:02:48,459
Olá? Mel!

28
00:02:49,209 --> 00:02:51,876
Sim, estou em casa.
Não, não consegui encontrar...

29
00:02:53,001 --> 00:02:54,001
O quê?

30
00:02:54,459 --> 00:02:55,626
Outra reunião?

31
00:02:57,501 --> 00:02:59,542
Querida, você pode colocar isso no...

32
00:03:00,626 --> 00:03:04,251
Sim, claro...
Vou pegar algo com as crianças.

33
00:03:06,626 --> 00:03:10,251
Laura, quer comer?
Fiz uma carne saborosa...

34
00:03:10,542 --> 00:03:12,917
Eu te disse
mil vezes sou vegano.

35
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
Vegano...

36
00:03:19,876 --> 00:03:22,751
- Olá?
- Estarei aí em cinco minutos.

37
00:03:23,417 --> 00:03:25,667
Não temos Pilates, certo?

38
00:03:25,792 --> 00:03:27,834
Não. Hoje estamos ficando bêbados.

39
00:03:28,251 --> 00:03:30,584
Vou me encontrar com Carmen na loja. Tchau.

40
00:03:40,292 --> 00:03:43,459
Hoje você tem bife Wellington, Pepe.

41
00:03:53,459 --> 00:03:56,167
E você disse que isso é para qualquer parede?

42
00:03:56,501 --> 00:03:59,334
Bem, não para pendurar
uma foto em um reator nuclear.

43
00:03:59,417 --> 00:04:00,417
OK.

44
00:04:00,751 --> 00:04:02,876
Um segundo. Estamos terminando.

45
00:04:03,501 --> 00:04:05,876
- Onde está Javier? Talvez ele saiba...
- O quê?

46
00:04:07,167 --> 00:04:08,792
Eu sei tudo o que ele sabe.

47
00:04:11,751 --> 00:04:13,084
Parafusos de chapa metálica?

48
00:04:13,126 --> 00:04:15,501
- Cabeça escareada ou chata?
- Plano.

49
00:04:15,709 --> 00:04:17,751
Bastões de cola quente à prova d'água?

50
00:04:17,792 --> 00:04:19,417
- Transparente ou colorido?
- Claro.

51
00:04:19,584 --> 00:04:21,876
- Sete ou onze?
- Sete.

52
00:04:22,167 --> 00:04:23,167
Rebitadores?

53
00:04:23,459 --> 00:04:25,792
- Pneumático, acordeão ou pop?
- O que?

54
00:04:26,167 --> 00:04:27,792
Pegue o padrão,

55
00:04:28,501 --> 00:04:29,667
obtenha rebites grátis.

56
00:04:30,626 --> 00:04:33,584
Coloque na minha conta.
Vou buscá-lo esta tarde.

57
00:04:33,751 --> 00:04:35,417
- 0k.
- Até mais.

58
00:04:35,834 --> 00:04:38,584
Veja Billy the Kid.
Você o deixou sem palavras.

59
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Outro perguntando por Javier.

60
00:04:40,626 --> 00:04:43,917
Como se você precisasse de um pênis
para poder vender parafusos.

61
00:04:44,126 --> 00:04:45,834
Pênis de nove conjuntos, onze conjuntos...

62
00:04:46,542 --> 00:04:48,542
Talvez eu passe por aqui um dia.

63
00:04:48,917 --> 00:04:51,167
Agora que estou vivendo da aposentadoria,

64
00:04:51,292 --> 00:04:53,001
Tenho tempo para projetos DIY.

65
00:04:53,251 --> 00:04:54,251
O que?

66
00:04:54,376 --> 00:04:55,501
Você se aposentou?

67
00:04:56,667 --> 00:04:58,667
Sobre quantos anos ela mentiu?

68
00:04:58,834 --> 00:05:00,501
Chama-se pré-aposentadoria.

69
00:05:01,042 --> 00:05:03,209
Todo mundo com mais de 40 anos está na rua.

70
00:05:03,292 --> 00:05:05,084
- Ela disse quarenta?
- Quarenta?

71
00:05:05,126 --> 00:05:06,292
Estou arredondando, ok?

72
00:05:07,667 --> 00:05:09,834
Só estamos sentindo falta da câmara de gás.

73
00:05:09,917 --> 00:05:11,959
Elvira, sinto muito mesmo.

74
00:05:12,292 --> 00:05:13,626
Esse trabalho era sua vida.

75
00:05:14,376 --> 00:05:16,501
Mas você encontrará outra coisa.

76
00:05:16,917 --> 00:05:18,292
Por exemplo, o...

77
00:05:19,876 --> 00:05:23,417
Você pode fazer tudo
você sempre quis e nunca conseguiu.

78
00:05:23,501 --> 00:05:24,959
Feche e vamos embora.

79
00:05:29,626 --> 00:05:31,251
Olá, Ferragens Industriais?

80
00:05:32,292 --> 00:05:33,417
Sim, Javier, eu...

81
00:05:34,751 --> 00:05:36,751
Ok, vou colocá-la...

82
00:05:39,292 --> 00:05:41,001
Olá, Javier. Estou fechando.

83
00:05:42,876 --> 00:05:43,876
O que?

84
00:05:47,959 --> 00:05:49,626
O que aconteceu com ela?

85
00:05:52,792 --> 00:05:53,834
O que aconteceu?

86
00:05:53,959 --> 00:05:57,001
Minha menina, minha menina, Maria...

87
00:05:57,084 --> 00:05:58,917
Carmem! Pressa!

88
00:06:22,251 --> 00:06:23,459
Carmem, Javier.

89
00:06:24,084 --> 00:06:25,584
Sinto muito.

90
00:06:26,501 --> 00:06:29,126
Eu só quero dizer
se precisar de algum conforto...

91
00:06:29,251 --> 00:06:33,167
Sim, você já fez seu show.
Agora nos deixe em paz, por favor.

92
00:06:34,167 --> 00:06:37,876
Se dependesse de mim, sua espécie
não teria chegado perto da minha garota.

93
00:06:40,751 --> 00:06:44,126
Pobres queridos. Que terrível, Jesus!

94
00:06:45,584 --> 00:06:47,376
Bem, vamos?

95
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Tenho uma reunião às 16h...

96
00:06:50,292 --> 00:06:53,334
Não, vou ficar com Carmen por um tempo.

97
00:06:53,417 --> 00:06:56,459
Tem certeza? Como você vai chegar em casa?

98
00:06:59,126 --> 00:07:00,584
Aqui...

99
00:07:01,417 --> 00:07:03,001
- Leve dinheiro para um táxi.
- Não.

100
00:07:03,084 --> 00:07:04,917
Nós a levaremos, não se preocupe.

101
00:07:07,959 --> 00:07:09,334
Bem...

102
00:07:18,459 --> 00:07:20,167
- Onde eles estão?
- Aqui.

103
00:07:20,251 --> 00:07:22,876
Vamos juntos, certo?

104
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Claro.

105
00:07:24,917 --> 00:07:25,917
Vamos.

106
00:08:10,792 --> 00:08:13,417
Aqui, querido. Fiz um chá para você.

107
00:08:13,834 --> 00:08:16,459
- Você precisa tomar seu comprimido.
- OK.

108
00:08:20,167 --> 00:08:21,709
Não responda.

109
00:08:21,792 --> 00:08:22,917
Vou ver quem é.

110
00:08:30,459 --> 00:08:33,917
Olá, você não atendeu o telefone.

111
00:08:34,376 --> 00:08:37,542
Carmen, trouxe um doce caseiro para você.

112
00:08:38,001 --> 00:08:39,542
Da “Casa da Pastelaria”.

113
00:08:39,626 --> 00:08:41,792
- Olá querido.
- Olá.

114
00:08:42,209 --> 00:08:44,417
Eu trouxe para você... olha!

115
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
Caldo.

116
00:08:48,834 --> 00:08:50,876
E croquetes de frango.

117
00:08:51,167 --> 00:08:52,167
- E".
- Sim.

118
00:08:52,376 --> 00:08:55,001
E algumas... almôndegas.

119
00:08:55,334 --> 00:08:56,667
Eu ganhei muito.

120
00:08:57,126 --> 00:08:59,126
E também um pouco de churrasco.

121
00:08:59,209 --> 00:09:02,001
Você pode ter que congelar alguns.
É muito, né?

122
00:09:02,126 --> 00:09:05,042
Obrigado, Rosa. Você não deveria.

123
00:09:05,126 --> 00:09:08,501
Agradeço, mas estou bem.
Você não precisa ficar.

124
00:09:08,876 --> 00:09:10,251
Para onde iríamos?

125
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Eu sou um maldito pré-aposentado,

126
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
e ela é uma dona de casa chata.

127
00:09:15,376 --> 00:09:16,376
Nossa, Elvi...

128
00:09:18,792 --> 00:09:21,751
Você não pode continuar assim, Carmem.
Somos seus amigos.

129
00:09:22,209 --> 00:09:24,126
Você pode desabafar conosco.

130
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
Estamos aqui para ouvir.

131
00:09:29,917 --> 00:09:30,917
É só...

132
00:09:31,209 --> 00:09:32,334
Desculpe...

133
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
-Íñigo, querido
- Você está brincando.

134
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Você foi embora?

135
00:09:42,584 --> 00:09:44,626
Sim, já passei essa camisa.

136
00:09:45,292 --> 00:09:48,001
Você se importaria de alimentar Pepe?

137
00:09:48,792 --> 00:09:50,709
Sim, o armário da cozinha.

138
00:09:51,751 --> 00:09:53,959
Diz "comida de cachorro".

139
00:09:55,542 --> 00:09:58,834
Bom... Íñigo, duas xícaras.

140
00:09:58,876 --> 00:10:00,876
Por que você simplesmente não conta ao cachorro?

141
00:10:01,001 --> 00:10:02,251
Ele o encontrará primeiro.

142
00:10:03,876 --> 00:10:05,792
Esqueça, está tudo bem...

143
00:10:06,417 --> 00:10:08,167
Vou alimentar o Pepe.

144
00:10:11,376 --> 00:10:14,001
Se isso te incomoda tanto, não dê ouvidos.

145
00:10:14,251 --> 00:10:17,542
Se eu pudesse, eu faria.
Mas você está sempre no maldito telefone!

146
00:10:17,917 --> 00:10:19,042
"Íñigo, já vem!"

147
00:10:19,126 --> 00:10:21,459
"“Hoje vou fazer aquela omelete que você gosta."

148
00:10:21,667 --> 00:10:23,917
"Bata em mim, embora eu não queira."

149
00:10:24,084 --> 00:10:25,584
Ele realmente mal pode esperar?

150
00:10:26,042 --> 00:10:29,667
Talvez você esteja com ciúmes
ninguém está esperando em casa por você!

151
00:10:29,709 --> 00:10:31,792
Obrigado, meninas. Eu me sinto muito melhor.

152
00:10:36,376 --> 00:10:38,167
- Bom dia.
- Bom dia, Mikel.

153
00:10:38,209 --> 00:10:39,792
Isto chegou de Madrid.

154
00:10:43,084 --> 00:10:44,292
Está mais quente, né?

155
00:10:44,417 --> 00:10:45,709
Parece que sim...

156
00:10:46,167 --> 00:10:47,459
- Obrigado.
- Não tem problema.

157
00:10:47,501 --> 00:10:48,501
- Tchau.
- Tchau.

158
00:11:24,209 --> 00:11:28,084
<i>Mensagem de ontem às 13h25.</i>

159
00:11:28,459 --> 00:11:34,209
<i>Olá, aqui é a Flores Cleaners. Nós estamos
esperando você pegar seu casaco.</i>

160
00:11:34,751 --> 00:11:36,001
<i>Mensagem apagada.</i>

161
00:11:37,001 --> 00:11:40,792
<i>Mensagem de segunda-feira às 7h35.</i>

162
00:11:42,167 --> 00:11:45,876
<i>María, é Pilar,
da agência de adoção.</i>

163
00:11:46,417 --> 00:11:47,501
<i>Passe por aqui o mais rápido possível.</i>

164
00:11:48,501 --> 00:11:50,084
<i>Tenho boas notícias para você.</i>

165
00:12:28,417 --> 00:12:29,292
Carmem!

166
00:12:29,376 --> 00:12:30,459
-Pilar!
- Como vai você?

167
00:12:30,542 --> 00:12:31,542
- Bom?
- Bom.

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,459
Sentar. E Maria?

169
00:12:33,792 --> 00:12:36,209
Ela não ligou. Ela está viajando de novo?

170
00:12:36,334 --> 00:12:38,459
Pilar, eu deveria ter vindo mais cedo...

171
00:12:38,501 --> 00:12:39,542
Não, não se preocupe.

172
00:12:39,667 --> 00:12:42,542
eu queria
contar a ela pessoalmente, mas está tudo bem.

173
00:12:43,542 --> 00:12:44,542
Diga a ela o que?

174
00:12:46,126 --> 00:12:47,459
Ela é toda dela, Carmem!

175
00:12:48,251 --> 00:12:49,251
É oficial!

176
00:12:49,834 --> 00:12:50,751
O que?

177
00:12:50,792 --> 00:12:52,792
Recebemos o arquivo há alguns dias,

178
00:12:53,001 --> 00:12:55,292
está aqui em algum lugar.

179
00:12:56,126 --> 00:12:57,584
Aqui está!

180
00:12:57,917 --> 00:13:01,042
Desculpe, Carmen, minha mente está acelerada.

181
00:13:01,459 --> 00:13:03,376
Temos os ingressos prontos.

182
00:13:03,459 --> 00:13:08,417
- As instruções de viagem...
- Olha, Pilar, eu tenho que...

183
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Meu Deus...

184
00:13:22,001 --> 00:13:23,126
Ela não é linda?

185
00:13:23,501 --> 00:13:24,501
SIM.

186
00:13:25,501 --> 00:13:26,709
Ela realmente é.

187
00:13:28,042 --> 00:13:29,584
Você está com seu passaporte?

188
00:13:30,126 --> 00:13:31,126
O que?

189
00:13:31,501 --> 00:13:35,959
Você disse que iria com Maria
até o fim do mundo por sua filha.

190
00:13:36,167 --> 00:13:38,251
O Vietnã não é o fim do mundo,

191
00:13:38,376 --> 00:13:40,542
mas é uma viagem de vinte horas.

192
00:13:40,834 --> 00:13:45,376
Olha, a cerimônia está no...

193
00:13:46,084 --> 00:13:47,292
Espere...

194
00:13:47,876 --> 00:13:49,459
3 de abril.

195
00:13:50,501 --> 00:13:52,042
Está chegando!

196
00:13:56,126 --> 00:13:57,376
Ei Mai?

197
00:13:58,667 --> 00:14:00,417
Significa “amanhã”.

198
00:14:04,209 --> 00:14:05,834
Por que você está me mostrando isso?

199
00:14:06,251 --> 00:14:09,792
Não sei, pensei...

200
00:14:11,667 --> 00:14:16,459
Javier, Javier... não?

201
00:14:20,667 --> 00:14:22,542
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

202
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Você está jogando fora?

203
00:14:24,001 --> 00:14:26,834
- Ela poderia ter sido nossa neta.
- O que?

204
00:14:26,917 --> 00:14:31,209
eu não quero
uma neta. Eu quero nossa garota.

205
00:14:40,001 --> 00:14:42,167
Não é lindo? Eu te disse.

206
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
Se você gosta...

207
00:14:44,084 --> 00:14:46,501
Não, mas você viu o preço?

208
00:14:46,584 --> 00:14:48,209
Íñigo simplesmente morreria.

209
00:14:48,292 --> 00:14:49,792
Então compre.

210
00:14:50,126 --> 00:14:52,084
Por favor, não comece.

211
00:14:52,292 --> 00:14:57,209
Só porque você não trabalha,
não significa que o dinheiro não seja seu também.

212
00:14:57,667 --> 00:15:00,542
- Sim".
- Você está sempre se desculpando!

213
00:15:00,917 --> 00:15:04,376
Senhorita, você tem essa saia no 36?

214
00:15:04,501 --> 00:15:06,334
Ela disse 36, 36. Que coragem!

215
00:15:09,584 --> 00:15:11,584
Carmen, por que você não tenta isso?

216
00:15:11,667 --> 00:15:13,292
É perfeito para San Fermín.

217
00:15:13,376 --> 00:15:14,376
Eu não posso.

218
00:15:14,667 --> 00:15:16,042
Estou economizando para uma viagem.

219
00:15:16,167 --> 00:15:17,167
Ótimo!

220
00:15:17,417 --> 00:15:18,876
Você vai passar um fim de semana?

221
00:15:19,917 --> 00:15:20,917
Para Ávila!

222
00:15:21,209 --> 00:15:22,209
Para Burgos?

223
00:15:22,709 --> 00:15:23,709
Para o Vietnã.

224
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
O quê?

225
00:15:28,167 --> 00:15:30,084
- Cuidado!
- Desculpe!

226
00:15:30,126 --> 00:15:32,083
Desculpe! Oh meu Deus!

227
00:15:32,084 --> 00:15:34,001
- Desculpe, desculpe!
- Não, não se preocupe.

228
00:15:34,084 --> 00:15:36,292
- Vamos colocá-lo de volta.
- Eu gostaria da bolsa.

229
00:15:36,459 --> 00:15:37,334
Desculpe.

230
00:15:37,417 --> 00:15:40,084
O que você quer dizer com ir para o Vietnã?

231
00:15:40,334 --> 00:15:41,417
Ela foi aprovada.

232
00:15:44,792 --> 00:15:46,042
Ela pegou a garota.

233
00:15:48,126 --> 00:15:49,209
Mas...

234
00:15:49,626 --> 00:15:51,334
Você contou a eles, Maria...

235
00:15:51,626 --> 00:15:52,626
Não.

236
00:15:53,167 --> 00:15:55,334
- Não.
- Você está maluca, Carmem.

237
00:15:55,834 --> 00:15:56,917
Como vai você...?

238
00:15:57,376 --> 00:15:59,834
Não há uma guerra acontecendo?

239
00:15:59,959 --> 00:16:03,084
- Sim, nos anos 60, Rosa.
- Mas eles ainda são comunistas, certo?

240
00:16:03,251 --> 00:16:04,292
Carmem, por favor.

241
00:16:04,501 --> 00:16:06,292
Uma viagem ao Vietname não resolverá as coisas.

242
00:16:06,376 --> 00:16:08,126
Eles comem cachorros.

243
00:16:08,209 --> 00:16:09,584
Você pegaria a garota?

244
00:16:09,751 --> 00:16:11,626
María era sua mãe adotiva.

245
00:16:11,709 --> 00:16:12,751
Eu sou a avó dela.

246
00:16:12,834 --> 00:16:15,292
Não, não, Carmen, querida.
Você não é avó.

247
00:16:15,334 --> 00:16:18,126
A maioria espera nove meses
para ver seus netos.

248
00:16:18,542 --> 00:16:19,834
Esperei dois anos.

249
00:16:20,209 --> 00:16:21,709
Eu quero conhecê-la.

250
00:16:21,917 --> 00:16:23,709
O que Javier disse?

251
00:16:25,042 --> 00:16:28,334
Nada. Ele não disse nada.

252
00:16:28,417 --> 00:16:29,876
Você não contou a ele?

253
00:16:30,084 --> 00:16:34,459
Você não pode contornar o Vietnã
adotando crianças, você não é Angelina Jolie.

254
00:16:34,917 --> 00:16:38,167
E você acha que Javier
vai deixar você ir tão longe sozinho?

255
00:16:38,251 --> 00:16:39,251
Deixar?

256
00:16:39,792 --> 00:16:41,334
Em que século você está?

257
00:16:44,417 --> 00:16:46,376
Ela vai comigo, não sozinha.

258
00:16:53,334 --> 00:16:54,334
Caramba!

259
00:16:54,626 --> 00:16:55,626
Elvira.

260
00:16:56,042 --> 00:16:57,959
Espere, acho que ainda estou...

261
00:17:23,292 --> 00:17:24,584
Estou mal...

262
00:17:29,667 --> 00:17:30,751
Qual é o problema dela?

263
00:17:30,876 --> 00:17:33,292
Ela tomou três sedativos e um conhaque.

264
00:17:33,376 --> 00:17:35,626
Se não, ela não entraria em um avião.

265
00:17:36,292 --> 00:17:37,292
Como vai você?

266
00:17:37,334 --> 00:17:39,042
Só tomei um pouco de valeriana.

267
00:17:39,251 --> 00:17:40,709
Quero dizer, como você está?

268
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
Bom...

269
00:17:43,167 --> 00:17:44,584
Realmente, estou bem.

270
00:17:46,917 --> 00:17:49,584
Chuva! Adeus, chuva!

271
00:17:49,876 --> 00:17:51,876
- Rosa!
- Adeus, chuva!

272
00:17:54,417 --> 00:17:56,334
Ela está totalmente chapada.

273
00:17:57,167 --> 00:17:58,834
A propósito, Rosa,

274
00:17:59,042 --> 00:18:00,209
o que Íñigo disse?

275
00:18:00,542 --> 00:18:01,876
Como ele reagiu?

276
00:18:02,001 --> 00:18:03,751
Fantasticamente.

277
00:18:04,126 --> 00:18:07,251
Nós dois
realmente sabe como se comunicar.

278
00:18:11,084 --> 00:18:14,126
<i>Querida,
Vou para o Vietnã com meus amigos.</i>

279
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
<i>Deixei um pouco de salada de batata na geladeira.</i>

280
00:18:18,709 --> 00:18:19,709
<i>Adeus.</i>

281
00:18:24,542 --> 00:18:27,376
<i>Querida,
Vou para o Vietnã com meus amigos.</i>

282
00:18:27,584 --> 00:18:30,209
<i>Deixei um pouco de salada de batata na geladeira.</i>

283
00:18:31,501 --> 00:18:32,542
<i>Adeus.</i>

284
00:19:15,209 --> 00:19:18,334
Não... não consigo encontrar
meu passaporte. não consigo encontrar...

285
00:19:18,417 --> 00:19:19,542
Passaporte.

286
00:19:19,626 --> 00:19:21,876
O passaporte, ela não consegue encontrar o...

287
00:19:21,959 --> 00:19:23,917
Deixe-a em paz, ela encontrará.

288
00:19:42,126 --> 00:19:43,292
Maria de los Peines?

289
00:19:43,459 --> 00:19:47,501
Relaxe, eu disse que você é
um artista flamenco muito famoso.

290
00:19:47,584 --> 00:19:48,917
E ele relaxou um pouco.

291
00:19:49,001 --> 00:19:50,334
Eles adoram flamenco.

292
00:19:50,626 --> 00:19:52,542
Eu encontrei isso! Foi bem aqui!

293
00:19:52,584 --> 00:19:54,667
Coloquei aqui para não perder.

294
00:19:55,334 --> 00:19:56,501
Ela tinha isso.

295
00:19:56,876 --> 00:19:58,542
Obrigado.

296
00:19:59,001 --> 00:20:01,334
E o carimbo... Olé, olé!

297
00:20:03,251 --> 00:20:06,042
Eu não me apresentei. Eu sou Andrés.

298
00:20:06,334 --> 00:20:07,334
Eu sou Elvira.

299
00:20:07,501 --> 00:20:11,001
Ela é Carmem
e Mary Poppins ali é Rosa.

300
00:20:12,334 --> 00:20:15,334
O que o traz ao Vietnã? Turismo?

301
00:20:16,834 --> 00:20:19,084
Sim... mais ou menos.

302
00:20:19,334 --> 00:20:20,584
Você está sozinho?

303
00:20:20,626 --> 00:20:22,751
Sim, mas não por muito tempo.

304
00:20:23,209 --> 00:20:25,042
Estou aqui para viver com meu homem.

305
00:20:26,417 --> 00:20:28,334
Ele trabalha aqui há dois anos.

306
00:20:28,417 --> 00:20:29,709
- Porque ele é...
- Gay?

307
00:20:31,251 --> 00:20:36,251
Ele leva turistas espanhóis
ao redor da Baía de Halong. Mas gay também funciona.

308
00:20:36,626 --> 00:20:37,792
Não, está tudo bem.

309
00:20:38,001 --> 00:20:41,334
Minha filha tem uma amiga que é...
Ele vem.

310
00:20:41,626 --> 00:20:42,626
Jesus, Rosa.

311
00:20:43,167 --> 00:20:46,834
- Prazer, talvez eu te veja por aí.
- Bye Bye!

312
00:20:47,667 --> 00:20:49,251
Que cara legal.

313
00:20:49,459 --> 00:20:50,959
Você não pode dizer nada.

314
00:20:51,126 --> 00:20:52,334
Ao contrário de você.

315
00:20:52,417 --> 00:20:54,959
Você pode sentir o cheiro da tensão a quilômetros de distância.

316
00:21:04,876 --> 00:21:05,876
Aí está ele!

317
00:21:06,834 --> 00:21:08,126
Sim, olhe.

318
00:21:08,751 --> 00:21:10,167
- Olá.
- Olá.

319
00:21:10,417 --> 00:21:11,292
Eu sou Carmem.

320
00:21:11,334 --> 00:21:12,584
- Prazer.
-Elvira.

321
00:21:12,667 --> 00:21:13,709
- Prazer.
-Rosa.

322
00:21:13,792 --> 00:21:14,792
Prazer.

323
00:21:14,834 --> 00:21:15,709
Como vai você?

324
00:21:15,834 --> 00:21:16,834
- Bom.
- Bom.

325
00:21:16,917 --> 00:21:18,501
Meu nome é Dan.

326
00:21:18,626 --> 00:21:20,501
Seu espanhol é ótimo.

327
00:21:20,917 --> 00:21:22,251
Obrigado, o seu também.

328
00:21:24,209 --> 00:21:25,376
Só precisamos de Maria.

329
00:21:25,792 --> 00:21:26,792
Onde ela está?

330
00:21:27,042 --> 00:21:28,792
Não, Maria não pode vir.

331
00:21:30,917 --> 00:21:32,167
Isso é inconveniente.

332
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Está tudo pronto, olha.

333
00:21:35,084 --> 00:21:36,501
Maria Medina.

334
00:21:36,792 --> 00:21:38,167
Por que ela não nos contou?

335
00:21:38,667 --> 00:21:41,792
Porque ela morreu em um acidente de carro.

336
00:21:42,042 --> 00:21:43,292
Mas eu sou a mãe dela.

337
00:21:43,542 --> 00:21:45,042
Eu vim por Thi Mai.

338
00:21:48,417 --> 00:21:49,501
Mas...

339
00:21:49,834 --> 00:21:52,459
- Isto é...
- Muito inconveniente, entendemos.

340
00:21:52,834 --> 00:21:54,042
Podemos sair agora?

341
00:21:54,167 --> 00:21:56,126
Vou morder se não fumar.

342
00:21:56,209 --> 00:21:57,751
- Desculpe.
- Obrigado.

343
00:21:58,292 --> 00:21:59,501
Um momento.

344
00:22:02,001 --> 00:22:04,334
Quanto tempo você vai ficar no Vietnã?

345
00:22:04,584 --> 00:22:08,167
Desculpe, este é o primeiro
Eu fiz as malas desde minha lua de mel.

346
00:22:09,876 --> 00:22:10,876
Vamos.

347
00:22:14,834 --> 00:22:17,417
Há dois meses, ele completou quatro anos.

348
00:22:17,501 --> 00:22:19,751
- Ele é lindo.
- O nome dele é Quang Ly.

349
00:22:19,959 --> 00:22:24,126
Ele meio que se parece com o pai,
certo?

350
00:22:24,959 --> 00:22:26,667
Você está esperando há muito tempo?

351
00:22:26,876 --> 00:22:28,167
Mais de três anos?

352
00:22:28,417 --> 00:22:30,917
E cinco tentando com métodos naturais.

353
00:22:31,001 --> 00:22:35,042
Mas ele tem esperma preguiçoso
que não conseguem atingir seu alvo.

354
00:22:35,584 --> 00:22:38,292
Você vai contar para o mundo inteiro?

355
00:22:38,459 --> 00:22:39,334
Olá.

356
00:22:39,417 --> 00:22:40,417
Olá.

357
00:22:40,459 --> 00:22:41,792
- Como vai você?
- Bom.

358
00:22:41,876 --> 00:22:43,417
- Você pode me ouvir?
- Sim.

359
00:22:44,292 --> 00:22:47,834
Senhoras e senhores,
estamos chegando a Hanói.

360
00:22:48,251 --> 00:22:50,751
A segunda maior cidade depois de Ho Chi Minh.

361
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
O nome significa “cidade entre dois rios”.

362
00:22:54,001 --> 00:22:56,626
Foi nomeado
Capital do Vietnã depois da guerra.

363
00:22:56,751 --> 00:22:59,459
Perto de Hanói fica a Baía de Halong,

364
00:22:59,542 --> 00:23:01,959
considerado Patrimônio Mundial.

365
00:23:02,042 --> 00:23:05,876
- Sim?
- O que é "você tem certeza que isso é frango"?

366
00:23:06,709 --> 00:23:08,167
Depois escrevo, ok?

367
00:23:24,167 --> 00:23:25,501
Tudo flui aqui.

368
00:23:25,709 --> 00:23:27,001
Atravessando a rua,

369
00:23:27,167 --> 00:23:28,917
Eu recomendo que você vá devagar

370
00:23:29,001 --> 00:23:31,251
e olhe o motorista nos olhos.

371
00:23:31,334 --> 00:23:33,834
Que olhos? Até suas sobrancelhas estão cobertas.

372
00:23:33,917 --> 00:23:35,251
Deve ser religioso.

373
00:23:35,459 --> 00:23:38,459
Eles rezam para aquele deus gordo e risonho, certo?

374
00:23:38,626 --> 00:23:41,626
Nós vamos ser
em “Hicks ao redor do mundo...

375
00:24:13,709 --> 00:24:16,376
Quem sentiu falta dessa bunda?

376
00:24:20,209 --> 00:24:21,834
José Carlos Martínez?

377
00:24:22,334 --> 00:24:23,376
Olá.

378
00:24:24,334 --> 00:24:26,209
José Carlos Martínez está aqui?

379
00:24:26,542 --> 00:24:29,334
Eu tenho esse endereço, esta é a casa dele?

380
00:24:29,584 --> 00:24:31,584
Esse cara não mora mais aqui.

381
00:24:32,001 --> 00:24:33,709
Ele saiu há alguns dias.

382
00:24:34,334 --> 00:24:36,251
Ele era um cara meio estranho.

383
00:24:36,751 --> 00:24:38,376
Você parece mais legal.

384
00:24:38,876 --> 00:24:40,292
Quer entrar para tomar um chá?

385
00:24:40,459 --> 00:24:41,959
Obrigado, obrigado.

386
00:24:42,126 --> 00:24:44,834
Então ele não mora mais aqui?

387
00:24:46,209 --> 00:24:47,251
Ele se foi.

388
00:24:51,959 --> 00:24:53,751
Começamos muito bem.

389
00:25:14,167 --> 00:25:15,292
Bom dia, pessoal.

390
00:25:15,376 --> 00:25:16,501
- Manhã.
- Manhã.

391
00:25:16,876 --> 00:25:19,084
Muitas abelhas em seu estômago hoje?

392
00:25:19,292 --> 00:25:22,084
Você diz “tenho borboletas
no seu estômago”.

393
00:25:22,209 --> 00:25:24,334
Claro. Isso faz muito mais sentido.

394
00:25:25,709 --> 00:25:26,709
Vamos.

395
00:25:29,709 --> 00:25:31,251
Você pode

396
00:25:32,459 --> 00:25:36,251
- visite o Templo da Literatura.
- Não, iremos para o orfanato.

397
00:25:36,376 --> 00:25:37,459
Receio que não.

398
00:25:37,584 --> 00:25:40,292
eu preciso conversar
aos superiores e informá-los.

399
00:25:41,334 --> 00:25:43,376
Como aquela garota se sentirá quando

400
00:25:43,584 --> 00:25:46,209
alguém vem
para os outros e não para ela?

401
00:25:46,376 --> 00:25:49,334
Se ela me ver,
ela sentirá que também tem uma família.

402
00:25:49,501 --> 00:25:51,209
Sem documentos, sem família.

403
00:25:51,417 --> 00:25:52,751
Dan, dê-nos um tempo.

404
00:25:53,001 --> 00:25:54,584
Viajamos 36 horas.

405
00:25:54,667 --> 00:25:55,959
De todo o mundo.

406
00:25:56,042 --> 00:25:57,959
E os ingressos eram caros.

407
00:25:58,126 --> 00:25:59,001
Íngreme?

408
00:25:59,084 --> 00:26:00,876
Caros, eles eram caros.

409
00:26:00,959 --> 00:26:02,251
Sim, sim. Correto.

410
00:26:02,667 --> 00:26:04,876
Você pagou pela viagem e pelo seu guia.

411
00:26:04,959 --> 00:26:06,584
Estou à sua disposição.

412
00:26:06,834 --> 00:26:07,834
Mas...

413
00:26:08,084 --> 00:26:09,751
Não ir para o orfanato.

414
00:26:24,876 --> 00:26:26,001
Preparar?

415
00:26:26,376 --> 00:26:27,876
O que vamos fazer?

416
00:26:28,126 --> 00:26:29,459
O que qualquer turista faz.

417
00:26:31,376 --> 00:26:32,501
Pegar um táxi.

418
00:26:34,126 --> 00:26:35,376
Há um táxi.

419
00:26:40,251 --> 00:26:41,417
Vamos!

420
00:26:45,751 --> 00:26:47,334
Não, não, desculpe, desculpe.

421
00:26:48,584 --> 00:26:50,251
Sim, sim. Não é um táxi!

422
00:26:56,209 --> 00:26:58,751
Carmen, isso não é aula de spinning...

423
00:27:09,626 --> 00:27:11,626
Meninas, está fugindo!

424
00:27:15,042 --> 00:27:16,334
Espere, meninas!

425
00:27:16,751 --> 00:27:17,751
Espere!

426
00:27:30,792 --> 00:27:32,584
Eu realmente preciso parar de fumar.

427
00:28:13,834 --> 00:28:16,001
Deus, o que fazemos? Eles nos verão!

428
00:28:16,584 --> 00:28:17,459
Olhar!

429
00:28:17,542 --> 00:28:18,542
O que?

430
00:28:19,001 --> 00:28:22,084
De jeito nenhum, eu não seria pego morto nisso.

431
00:28:42,792 --> 00:28:44,626
Você deveria ter se barbeado, Manuel.

432
00:28:44,709 --> 00:28:46,292
- Você vai assustá-lo.
- Querido...

433
00:28:46,376 --> 00:28:48,709
Elena, você está me deixando muito ansioso.

434
00:28:59,417 --> 00:29:01,084
- O que?
- Vamos.

435
00:29:02,084 --> 00:29:03,959
Carmem, espere. Espere por nós.

436
00:29:04,042 --> 00:29:07,876
Espere! Tão pequeno, mas com tanta energia...

437
00:29:18,501 --> 00:29:19,584
Olá.

438
00:29:21,334 --> 00:29:23,834
Estamos procurando por Thi Mai.

439
00:29:24,417 --> 00:29:25,667
Thi Mai.

440
00:29:25,876 --> 00:29:27,959
Talvez não seja assim que você diz.

441
00:29:28,959 --> 00:29:30,126
"Te Mai"?

442
00:29:30,542 --> 00:29:32,417
"Tee May"?

443
00:29:32,792 --> 00:29:33,792
"Te Mai"?

444
00:29:33,834 --> 00:29:35,501
<i>N-r'Moy?</i>

445
00:29:35,792 --> 00:29:38,417
- "Ti May"?
- Você parece um papagaio.

446
00:29:38,501 --> 00:29:40,542
- Tente falar inglês.
- Sim, sim.

447
00:29:41,167 --> 00:29:43,209
Viemos com Dan.

448
00:29:43,417 --> 00:29:44,292
Dan?

449
00:29:44,334 --> 00:29:47,167
Dan... acompanhando o grupo espanhol?

450
00:29:47,959 --> 00:29:48,959
Grupo espanhol?

451
00:29:49,001 --> 00:29:50,084
Sim, sim.

452
00:29:50,209 --> 00:29:51,126
Lá.

453
00:29:51,209 --> 00:29:52,626
- Obrigado.
- Não entendi.

454
00:29:52,667 --> 00:29:53,667
"Acompanhando? Eu"

455
00:29:54,626 --> 00:29:56,584
Acho que ele gosta da barba.

456
00:30:07,001 --> 00:30:08,334
Olá.

457
00:30:09,376 --> 00:30:12,334
Não, não. Isso é muito inconveniente.

458
00:30:12,917 --> 00:30:14,167
Você não pode estar aqui.

459
00:30:14,459 --> 00:30:16,709
- Eu só quero vê-la rápido.
- Não.

460
00:30:17,542 --> 00:30:18,834
Volte para o hotel.

461
00:30:18,959 --> 00:30:21,001
Eu só quero dar algo a ela.

462
00:30:51,001 --> 00:30:52,001
Carmem...

463
00:30:54,376 --> 00:30:55,501
Devíamos ir.

464
00:30:58,709 --> 00:31:00,251
Quero vê-la rapidamente.

465
00:31:00,709 --> 00:31:02,292
Diga... diga... Dan.

466
00:31:03,751 --> 00:31:06,209
Diga a eles que quero vê-la um segundo.

467
00:31:07,584 --> 00:31:08,876
Um segundo.

468
00:31:09,084 --> 00:31:10,417
Só um segundo e...

469
00:31:10,584 --> 00:31:11,584
Você tem que ir.

470
00:31:12,709 --> 00:31:15,042
Vou ao Ministério da Justiça.

471
00:31:15,292 --> 00:31:16,292
Então,

472
00:31:16,709 --> 00:31:19,001
à agência para perguntar sobre o seu caso.

473
00:31:19,084 --> 00:31:20,584
- Ok, eu vou junto.
- Não.

474
00:31:20,667 --> 00:31:21,792
Eu irei sozinho.

475
00:31:24,126 --> 00:31:25,126
OK.

476
00:31:26,667 --> 00:31:28,709
Eu prometo que farei o que puder.

477
00:31:35,626 --> 00:31:37,334
Saberemos em breve, Carmem.

478
00:31:37,376 --> 00:31:38,626
Dan prometeu.

479
00:31:38,792 --> 00:31:40,542
Só temos que esperar um pouco.

480
00:31:40,709 --> 00:31:42,709
Eu não pude nem dar a boneca para ela.

481
00:31:46,126 --> 00:31:47,792
Rosa, seu telefone está tocando.

482
00:31:53,251 --> 00:31:54,251
Íñigo!

483
00:31:54,584 --> 00:31:55,626
Olá?

484
00:31:59,209 --> 00:32:00,542
O que você quer dizer com louco?

485
00:32:02,001 --> 00:32:03,876
De que outra forma? Com o visto!

486
00:32:05,834 --> 00:32:07,834
Eu não sabia que o dinheiro era seu.

487
00:32:08,959 --> 00:32:11,626
Espere aí, eu... Ei, um segundo...

488
00:32:13,334 --> 00:32:14,334
Posso 1...?

489
00:32:15,001 --> 00:32:16,084
Eu não consigo ouvir você!

490
00:32:16,209 --> 00:32:18,542
O som é terrível, distante!

491
00:32:20,042 --> 00:32:21,876
Eu te ligo! Eu te ligo!

492
00:32:24,167 --> 00:32:26,167
Agora deixei cair minha bicicleta.

493
00:32:26,584 --> 00:32:28,001
Ei, vamos comer alguma coisa.

494
00:32:28,084 --> 00:32:29,209
Estou morrendo de fome.

495
00:32:43,584 --> 00:32:44,834
Isso é?

496
00:32:47,334 --> 00:32:48,334
Sopa!

497
00:32:49,001 --> 00:32:49,876
Arroz.

498
00:32:49,959 --> 00:32:51,959
Esses rolos.

499
00:32:52,126 --> 00:32:53,501
Esses também, esses.

500
00:32:53,584 --> 00:32:54,584
Existe glúten?

501
00:32:54,876 --> 00:32:56,084
"Glúten grátis"!

502
00:32:56,251 --> 00:32:58,167
Ele não entende. Deixe-me.

503
00:32:58,334 --> 00:32:59,376
Carne, carne, carne.

504
00:32:59,501 --> 00:33:00,376
- Carne.
- Não.

505
00:33:00,417 --> 00:33:01,834
Não, sem carne, ok?

506
00:33:01,917 --> 00:33:04,126
Não, cá, <i>cá</i> para mim. Senhor, <i>cá</i> por mim.

507
00:33:04,167 --> 00:33:05,751
<i>'Ca'! Ca'?
'Cá!</i>

508
00:33:05,834 --> 00:33:06,834
<i>Cá,</i> cá...

509
00:33:06,917 --> 00:33:08,626
Você está prestes a botar um ovo.

510
00:33:08,751 --> 00:33:11,209
- Eu não quero isso.
- Bem, mais cá.

511
00:33:12,417 --> 00:33:14,126
- Dê-lhes aqui.
- Carne também!

512
00:33:14,251 --> 00:33:16,209
E esses vegetais?

513
00:33:16,292 --> 00:33:17,751
- A sopa.
- E vegetais.

514
00:33:17,834 --> 00:33:19,292
- Lá.
- Entendi?

515
00:33:19,376 --> 00:33:21,876
- Vou colocar isso em cima.
- Lá.

516
00:33:21,959 --> 00:33:23,584
Meu Deus, o caldo...

517
00:33:23,917 --> 00:33:26,292
Eu não aguento mais.

518
00:33:27,292 --> 00:33:30,417
Senhora. Senhora!

519
00:33:30,917 --> 00:33:33,584
Senhora, não consigo passar, desculpe.

520
00:33:34,584 --> 00:33:37,709
Nem a bunda da Barbie caberia aqui...

521
00:33:37,792 --> 00:33:41,334
Não existe uma mesa maior?

522
00:33:42,542 --> 00:33:45,459
Eu sabia. Tudo o que resta é um bolinho frito.

523
00:33:46,626 --> 00:33:48,084
Como comemos isso?

524
00:33:48,417 --> 00:33:50,792
Pique palitos! Pique palitos!

525
00:34:34,876 --> 00:34:36,626
Você quer uma viagem?

526
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
Não, obrigado.

527
00:34:37,834 --> 00:34:40,334
Procuro um guia turístico espanhol,

528
00:34:40,542 --> 00:34:42,834
José Carlos Martinez. Você o conhece?

529
00:34:43,209 --> 00:34:44,917
Você quer uma viagem?

530
00:34:45,376 --> 00:34:47,209
José Carlos Martínez?

531
00:34:47,376 --> 00:34:48,501
Você quer uma viagem?

532
00:34:48,917 --> 00:34:50,001
Um guia espanhol?

533
00:34:50,251 --> 00:34:51,876
Você quer uma viagem?

534
00:34:52,667 --> 00:34:56,667
<i>...José Carlos Martínez aqui
para qualquer dúvida que você possa ter.</i>

535
00:34:56,792 --> 00:34:58,709
<i>Agradecemos antecipadamente por...</i>

536
00:34:58,917 --> 00:35:01,042
Sim, sim, quero uma viagem.

537
00:35:19,376 --> 00:35:20,751
José Carlos!

538
00:35:22,334 --> 00:35:23,376
Aqui!

539
00:35:24,334 --> 00:35:25,334
José Carlos!

540
00:35:25,376 --> 00:35:29,792
O tamanho desta baía é extenso.
Existem milhares de ilhas...

541
00:35:30,417 --> 00:35:31,876
José Carlos!

542
00:35:34,626 --> 00:35:36,501
José Carlos!

543
00:35:42,084 --> 00:35:44,792
Agora, basta fechar os olhos.

544
00:35:46,251 --> 00:35:49,001
Feche os olhos. Muito bom. Agora respire...

545
00:35:49,292 --> 00:35:50,459
O que ele está fazendo?

546
00:35:54,251 --> 00:35:56,001
...o perfume milenar

547
00:35:56,667 --> 00:36:00,209
desta baía essa é uma
das sete maravilhas naturais...

548
00:36:00,292 --> 00:36:01,459
José Carlos!

549
00:36:01,584 --> 00:36:02,751
Espere!

550
00:36:03,501 --> 00:36:04,501
Espere!

551
00:36:05,084 --> 00:36:07,751
José Carlos, espere!

552
00:36:08,126 --> 00:36:11,334
...tudo isso aqui é maravilhoso,
verdadeiramente impressionante.

553
00:36:11,792 --> 00:36:13,626
Aqui, fique com o troco.

554
00:36:15,084 --> 00:36:17,167
Por favor, não deixe haver tubarões.

555
00:36:20,792 --> 00:36:22,917
Homem ao mar!

556
00:36:28,667 --> 00:36:30,834
Obrigado. Estou bem.

557
00:36:31,376 --> 00:36:32,376
Andrés!

558
00:36:32,584 --> 00:36:34,376
O que você está fazendo aqui?

559
00:36:34,459 --> 00:36:38,292
O que estou fazendo aqui?
Rafting, José Carlos!

560
00:36:38,417 --> 00:36:41,251
Eu não posso falar agora,
Estou no meio da explicação.

561
00:36:42,417 --> 00:36:45,501
- Voltando <i>para...</i>
- Eu mereço a explicação.

562
00:36:45,584 --> 00:36:48,709
... cuspir pérolas e jade. Essas joias

563
00:36:48,792 --> 00:36:51,251
tornaram-se estas magníficas ilhotas que você pode

564
00:36:51,334 --> 00:36:53,792
veja... olhe para eles, olhe...

565
00:36:53,876 --> 00:36:55,917
E daí? Huh?

566
00:36:56,834 --> 00:37:00,251
A explicação
deve estar em sua caixa de correio agora.

567
00:37:00,709 --> 00:37:01,709
Com licença?

568
00:37:02,459 --> 00:37:06,792
- Esta baía mede mais de 1500...
-José Carlos...

569
00:37:08,834 --> 00:37:10,209
Um convite de casamento.

570
00:37:11,917 --> 00:37:15,042
Espera aí, José Carlos, o que você está dizendo?

571
00:37:17,542 --> 00:37:19,001
Eu me casei, ok?

572
00:37:19,084 --> 00:37:20,084
Você se casou?

573
00:37:20,167 --> 00:37:23,292
Desculpe,
Eu não suportaria contar a você e...

574
00:37:23,376 --> 00:37:26,501
Você não suportaria me dizer
você mentiu esse tempo todo?

575
00:37:26,792 --> 00:37:28,084
Não desde o início.

576
00:37:28,167 --> 00:37:31,459
Desculpe, tudo bem então,
que cara legal! Sério...

577
00:37:32,334 --> 00:37:37,126
Sabendo que vim de Madrid,
José Carlos, deixei tudo...

578
00:37:41,042 --> 00:37:43,584
Eles não aprovam
do casamento gay aqui.

579
00:37:43,751 --> 00:37:45,126
Eles os apedrejaram...

580
00:37:45,417 --> 00:37:46,417
Sim, eu não...

581
00:37:48,667 --> 00:37:50,376
Eu não casei com um homem.

582
00:37:51,167 --> 00:37:53,626
Diga-me que você se casou com um cavalo.

583
00:37:54,376 --> 00:37:58,376
Me desculpe,
talvez eu tenha saído correndo, eu...

584
00:37:58,834 --> 00:38:02,501
Eu não sei o que dizer.
Sinto muito, sinto muito.

585
00:38:03,042 --> 00:38:04,417
- Apressado?
- Apressado.

586
00:38:04,501 --> 00:38:05,917
- Apressado?
- Apressado.

587
00:38:06,667 --> 00:38:08,834
Agora talvez você corra para outro lugar.

588
00:38:09,376 --> 00:38:12,001
- Andrés!
- Você vai correr para outro lugar.

589
00:38:14,167 --> 00:38:15,542
Sem violência, ok?

590
00:38:16,126 --> 00:38:17,751
Eu vou me apressar.

591
00:38:17,834 --> 00:38:19,251
Mas estou batendo em você.

592
00:38:24,792 --> 00:38:25,792
Andrés!

593
00:38:25,959 --> 00:38:27,834
Cale a boca e lute, viado!

594
00:38:29,417 --> 00:38:30,751
Não me bata!

595
00:38:37,876 --> 00:38:39,167
Finalmente!

596
00:38:39,459 --> 00:38:40,667
Onde você estava?

597
00:38:40,751 --> 00:38:42,126
- Esta é a agência?
- Sim.

598
00:38:42,209 --> 00:38:43,917
- E?
- Não é bom.

599
00:38:44,001 --> 00:38:45,876
Eles disseram para voltar para a Espanha.

600
00:38:46,042 --> 00:38:47,042
Mas...

601
00:38:47,167 --> 00:38:48,334
Eu estava pensando.

602
00:38:49,001 --> 00:38:50,001
Vir.

603
00:38:51,626 --> 00:38:53,417
- Você e seu marido
- Sim.

604
00:38:53,542 --> 00:38:58,042
Discuta quem cuidaria
de Thi Mai se algo acontecesse com María?

605
00:38:58,917 --> 00:38:59,917
Não.

606
00:39:00,959 --> 00:39:04,334
Um pai nunca pensa
algo assim acontecerá.

607
00:39:04,376 --> 00:39:07,501
Na Espanha, os avós
sempre cuide das crianças.

608
00:39:07,917 --> 00:39:09,626
- Eles não estão aqui?
- Não.

609
00:39:09,709 --> 00:39:11,084
Aqui nós comemos eles.

610
00:39:13,251 --> 00:39:14,251
Às vezes

611
00:39:14,376 --> 00:39:17,792
pais adotivos nomeiam
guardiões se algo acontecer.

612
00:39:18,376 --> 00:39:20,792
Se Maria anotasse isso

613
00:39:21,126 --> 00:39:24,834
Eu posso tentar convencer
o Ministério para analisar o seu caso.

614
00:39:35,459 --> 00:39:36,501
Olá?

615
00:39:36,876 --> 00:39:39,001
<i>Javier? Sou eu.</i>

616
00:39:42,126 --> 00:39:43,542
<i>Javier?</i>

617
00:39:44,501 --> 00:39:45,584
O que você quer?

618
00:39:46,709 --> 00:39:48,292
Quer saber como foi?

619
00:39:48,667 --> 00:39:51,501
É uma ligação internacional.
Será caro.

620
00:39:52,542 --> 00:39:53,792
Ok, sim.

621
00:39:54,251 --> 00:39:56,792
Preciso que você me faça um favor.

622
00:39:58,084 --> 00:39:59,751
<i>Tenho que mostrar</i>

623
00:40:00,542 --> 00:40:04,001
María nos nomeou tutores da menina.
Ou pelo menos queria.

624
00:40:04,709 --> 00:40:07,584
Quem saberia é Pilar
na agência de Madrid.

625
00:40:08,084 --> 00:40:09,334
<i>Você pode falar com ela?</i>

626
00:40:10,167 --> 00:40:11,417
Eu não irei, Carmem.

627
00:40:11,917 --> 00:40:13,292
Eu não farei nada disso.

628
00:40:14,667 --> 00:40:17,084
Por favor, se não, não pegaremos a garota.

629
00:40:17,334 --> 00:40:18,834
Bem, bom.

630
00:40:19,501 --> 00:40:23,334
O que faríamos
com uma garota que nem é do nosso sangue?

631
00:40:23,667 --> 00:40:25,417
Então isso é tudo que você fará?

632
00:40:28,167 --> 00:40:29,209
O que você quer dizer?

633
00:40:29,501 --> 00:40:30,792
Agora que Maria se foi

634
00:40:31,459 --> 00:40:32,584
você recusa tudo.

635
00:40:33,251 --> 00:40:34,626
Suas decisões...

636
00:40:35,042 --> 00:40:36,417
Seus desejos...

637
00:40:38,001 --> 00:40:39,084
<i>O futuro dela...</i>

638
00:40:39,334 --> 00:40:41,501
Que futuro, Carmem? Que futuro?

639
00:40:43,834 --> 00:40:45,251
Nossa garota está morta.

640
00:40:45,501 --> 00:40:46,917
Sim, mas Thi Mai não é.

641
00:40:47,251 --> 00:40:48,959
A garota é real.

642
00:40:49,334 --> 00:40:52,001
Farei qualquer coisa para conquistá-la.

643
00:40:52,084 --> 00:40:54,459
Ótimo. Mas não me peça nada.

644
00:40:54,667 --> 00:40:57,459
Você já é burro o suficiente,
Eu não preciso estar.

645
00:40:57,542 --> 00:40:58,417
<i>Ah?</i>

646
00:40:58,542 --> 00:41:00,251
<i>Pelo menos estou fazendo alguma coisa.</i>

647
00:41:00,542 --> 00:41:03,167
O que você fez desde que Maria morreu?

648
00:41:03,417 --> 00:41:05,209
<i>- Carmem, por favor...
- Nada!</i>

649
00:41:05,501 --> 00:41:07,126
Você não fez nada!

650
00:41:07,376 --> 00:41:12,042
Você não se levanta, sai,
vá trabalhar, a loja está fechada.

651
00:41:12,251 --> 00:41:15,126
<i>Você não foi
para a casa de María desde o acidente.</i>

652
00:41:15,209 --> 00:41:16,501
- Para quê?
- Para que?

653
00:41:16,959 --> 00:41:19,042
Para cheirá-la!

654
00:41:20,042 --> 00:41:22,292
Para senti-la!

655
00:41:24,501 --> 00:41:28,292
Eu a sinto e sinto que ela está aqui.

656
00:41:29,209 --> 00:41:33,126
Eu sinto que tenho que estar aqui
para ela e especialmente para esta garota.

657
00:41:33,209 --> 00:41:35,584
Não podemos deixá-la, essa garota precisa de nós.

658
00:41:35,667 --> 00:41:37,417
Não, Carmem, não. Aceite isso.

659
00:41:39,084 --> 00:41:41,876
Você precisa daquela garota. É diferente.

660
00:41:56,376 --> 00:42:01,167
Este Cosmopolita é legal.
Desce como água.

661
00:42:01,459 --> 00:42:03,584
Garçom, você tem algum lanche?

662
00:42:03,709 --> 00:42:05,959
Não aguento, vou fumar.

663
00:42:06,042 --> 00:42:08,292
- Eu também vou.
- Você não fuma.

664
00:42:08,501 --> 00:42:09,959
Eu também não bebo.

665
00:42:15,626 --> 00:42:17,626
Isto é um cassino!

666
00:42:19,209 --> 00:42:21,251
Quer jogar alguns caça-níqueis?

667
00:42:21,334 --> 00:42:22,417
Não, esqueça.

668
00:42:22,584 --> 00:42:26,084
Meu vizinho começou
com troco e acabou

669
00:42:26,209 --> 00:42:28,542
na prisão e seu marido executado.

670
00:42:29,584 --> 00:42:31,084
O que eu acabei de dizer?

671
00:42:32,209 --> 00:42:35,917
- Estou me sentindo um pouco cosmopolita.
- Um pouco?

672
00:42:36,001 --> 00:42:38,667
Se eu fosse ela,
Eu teria bebido todo o Mekong.

673
00:42:38,834 --> 00:42:39,876
O que é isso?

674
00:42:40,292 --> 00:42:41,334
Blackjack.

675
00:42:41,417 --> 00:42:42,792
Você vence ao acertar 21.

676
00:42:43,251 --> 00:42:45,251
Acertar 21, você vence. Vá até lá, você perde.

677
00:42:45,334 --> 00:42:46,917
Tipo 7,5, sem valetes.

678
00:42:47,001 --> 00:42:49,334
Estou viajando com a AARP.

679
00:42:49,709 --> 00:42:50,709
Cartões?

680
00:42:51,292 --> 00:42:53,251
- Um jogo?
- Vou fumar.

681
00:42:53,334 --> 00:42:55,959
Apenas um. Então você pode fumar.

682
00:42:56,042 --> 00:42:57,459
Vamos lá, mulher mundana.

683
00:42:57,709 --> 00:42:59,376
Peça alguns cartões.

684
00:43:00,959 --> 00:43:02,084
Dois milhões de dongs.

685
00:43:02,209 --> 00:43:03,209
Dois milhões.

686
00:43:10,459 --> 00:43:11,501
Não há mais apostas?

687
00:43:15,417 --> 00:43:17,042
Que cartas de merda.

688
00:43:18,084 --> 00:43:19,667
Está tudo bem?

689
00:43:19,792 --> 00:43:20,709
Duas cartas com figuras.

690
00:43:20,792 --> 00:43:21,959
Um ás e eu ganho.

691
00:43:22,042 --> 00:43:23,584
Não fique muito animado.

692
00:43:23,667 --> 00:43:26,126
O jogo é aleatório,
é quase impossível...

693
00:43:28,001 --> 00:43:29,001
Vinte e um.

694
00:43:29,042 --> 00:43:30,209
Eu não posso acreditar.

695
00:43:30,792 --> 00:43:31,792
Vinte.

696
00:43:33,126 --> 00:43:34,792
Sete e meio! "Jan Blás"!

697
00:43:34,917 --> 00:43:36,542
"Jan Blas", "San Blas"!

698
00:43:37,501 --> 00:43:38,501
Blackjack!

699
00:43:38,917 --> 00:43:40,334
Sim, você ganhou, você ganhou.

700
00:43:40,376 --> 00:43:41,376
Outra rodada?

701
00:43:44,376 --> 00:43:46,542
- Você joga, eu já volto.
- OK.

702
00:43:48,792 --> 00:43:50,209
- Não há mais apostas?
- Sim.

703
00:43:51,459 --> 00:43:53,917
Por favor, você não vai consertar coisas assim.

704
00:43:54,084 --> 00:43:55,084
Não?

705
00:43:55,917 --> 00:43:59,167
Então o que eu faço? Porque eu não tenho ideia.

706
00:43:59,334 --> 00:44:00,751
Eu disse que essa viagem era...

707
00:44:00,834 --> 00:44:02,667
Louco, sim, eu sei.

708
00:44:03,042 --> 00:44:04,251
Mas olhe,

709
00:44:04,584 --> 00:44:07,251
é o primeiro que tomo na minha vida.

710
00:44:07,376 --> 00:44:08,417
O que você quer dizer?

711
00:44:08,501 --> 00:44:11,084
Eu deveria ter aprendido mais com minha filha.

712
00:44:11,792 --> 00:44:12,959
Para viver!

713
00:44:13,834 --> 00:44:16,042
Para ter experiências...

714
00:44:17,084 --> 00:44:18,626
Para não ter medo.

715
00:44:20,542 --> 00:44:23,542
Neste momento estou morrendo de medo, Elvira.

716
00:44:26,209 --> 00:44:29,251
Estou em um país
onde não posso pedir papel higiênico,

717
00:44:31,167 --> 00:44:34,501
milhares de quilômetros
de um homem que tem ainda mais medo,

718
00:44:35,501 --> 00:44:39,001
querendo correr até chegar em casa.

719
00:44:40,459 --> 00:44:43,001
E isso me assusta ainda mais...

720
00:44:44,084 --> 00:44:45,376
Quer saber?

721
00:44:45,876 --> 00:44:47,667
Você não vai a lugar nenhum.

722
00:44:47,751 --> 00:44:50,251
Você ainda tem que dar a boneca para aquela garota.

723
00:44:51,959 --> 00:44:54,167
Elvira, você é linda!

724
00:44:54,251 --> 00:44:56,251
- Obrigado.
- Você é adorável...

725
00:44:56,376 --> 00:44:58,376
Ei, isso também é para mim.

726
00:44:59,084 --> 00:45:02,501
Agora que estou livre,
Eu estava tão perto da aula de zumba.

727
00:45:04,459 --> 00:45:06,501
Outro ás!

728
00:45:06,626 --> 00:45:10,334
Deve ser minha noite de sorte.
Se você tivesse Setes, eu ganharia muito dinheiro!

729
00:45:54,376 --> 00:45:57,751
Sim, o barco... Foi minha culpa.

730
00:45:58,001 --> 00:45:59,251
O barco.

731
00:46:00,917 --> 00:46:03,459
Atingindo José Carlos...

732
00:46:05,251 --> 00:46:06,292
Mas...

733
00:46:07,167 --> 00:46:10,042
Sou culpado de acreditar no amor.

734
00:46:12,542 --> 00:46:14,667
Não me olhe assim. Escreva.

735
00:46:48,792 --> 00:46:51,167
- Bom dia a todos.
- Bom dia.

736
00:46:53,542 --> 00:46:55,042
Onde está Carmem?

737
00:46:56,834 --> 00:46:58,001
Na missa.

738
00:46:58,417 --> 00:47:01,251
Ela é muito devota
e encontrei uma igreja perto...

739
00:47:01,417 --> 00:47:03,459
Houve missa da meia-noite...

740
00:47:03,876 --> 00:47:06,417
- São 9 da manhã.
- Mas 12h na Espanha, certo?

741
00:47:06,834 --> 00:47:09,209
Você está puxando minha perna, certo?

742
00:47:09,501 --> 00:47:12,584
Dan, Carmem
precisa ficar sozinho, por favor, entenda.

743
00:47:13,042 --> 00:47:15,876
- Nos encontraremos em duas horas.
- Não, não.

744
00:47:16,251 --> 00:47:19,251
- Não posso deixar você sozinho em Hanói.
- Vamos, Dan.

745
00:47:19,459 --> 00:47:22,751
- O que poderia acontecer?
- Estou preocupado com Hanói, não com você.

746
00:47:26,501 --> 00:47:27,792
Tudo bem.

747
00:47:28,167 --> 00:47:30,042
Podemos nos encontrar em Cho Dong Xuan.

748
00:47:30,292 --> 00:47:32,834
- O que? Onde?
- O mercado Dong Xuan.

749
00:47:33,376 --> 00:47:35,126
Obrigado, Dan, você é um pêssego.

750
00:47:37,376 --> 00:47:39,167
Você também é um pêssego.

751
00:47:41,709 --> 00:47:43,292
Vamos!

752
00:47:45,251 --> 00:47:46,709
O que?

753
00:47:47,251 --> 00:47:49,292
Vamos, vamos encontrar aquela mulher.

754
00:47:58,334 --> 00:48:00,709
- O que você está fazendo?
- Carmem! Abaixe-se.

755
00:48:00,792 --> 00:48:02,959
- Abaixe-se!
- Vamos nos encontrar com Dan, para baixo!

756
00:48:03,042 --> 00:48:04,501
Eu tenho que dar isso a ela.

757
00:48:04,584 --> 00:48:06,667
Como? Jogá-lo por cima do muro?

758
00:48:06,751 --> 00:48:08,126
- Abaixo!
- Desça agora!

759
00:48:10,751 --> 00:48:11,751
Ela está indo embora!

760
00:48:11,834 --> 00:48:13,209
Meu Deus. Me ajude!

761
00:48:13,626 --> 00:48:15,209
- O que você está fazendo?
- Ajuda.

762
00:48:15,292 --> 00:48:17,126
- Não, não, não.
- Me ajude.

763
00:48:17,209 --> 00:48:19,459
- Não, não, Carmem!
- Ajuda. Fique aí.

764
00:48:19,542 --> 00:48:20,792
Fique aí!

765
00:48:20,917 --> 00:48:22,751
- Ok, tudo bem.
- Espere, espere.

766
00:48:22,834 --> 00:48:25,584
Um dois três!

767
00:48:25,626 --> 00:48:27,876
Ok, ok! Pressa!

768
00:48:27,959 --> 00:48:31,042
- Agora, agora!
- Sim!

769
00:48:31,126 --> 00:48:34,834
- Continue empurrando.
- Espere, ela vai se machucar.

770
00:48:34,917 --> 00:48:37,876
- Agora!
- Vamos! 0k, ok!

771
00:48:37,959 --> 00:48:40,042
- Você está bem?
- Ok, ok!

772
00:48:40,126 --> 00:48:41,501
Está tudo bem, estou com você.

773
00:48:41,584 --> 00:48:42,459
Solte!

774
00:48:42,501 --> 00:48:44,751
Deixar...! Não, espere!

775
00:48:44,792 --> 00:48:47,292
- Não solte, não...!
- Carmem!

776
00:48:47,376 --> 00:48:48,417
Oh meu Deus!

777
00:48:50,459 --> 00:48:51,751
Meu Deus, Carmem.

778
00:48:55,417 --> 00:48:56,501
Meus sapatos!

779
00:48:56,626 --> 00:48:57,709
Vamos, vamos.

780
00:48:57,959 --> 00:48:59,084
- Jogue-os fora.
- Você está bem?

781
00:48:59,209 --> 00:49:00,584
- Sim, estou bem.
- Aqui!

782
00:49:13,126 --> 00:49:15,084
Ela vai ser deportada, Elvi.

783
00:49:15,667 --> 00:49:16,667
Talvez sim.

784
00:49:29,709 --> 00:49:31,376
Estou aqui pela sua mãe.

785
00:49:36,084 --> 00:49:37,542
Ela não conseguiu.

786
00:49:43,834 --> 00:49:44,834
SIM.

787
00:49:45,959 --> 00:49:46,959
SIM.

788
00:49:48,209 --> 00:49:51,251
Você sabe o que?
Sua mãe te amava muito.

789
00:50:05,126 --> 00:50:06,126
Olhar.

790
00:50:06,917 --> 00:50:07,917
Olhar.

791
00:50:09,501 --> 00:50:11,292
Isto é para você. Você gosta disso?

792
00:50:11,417 --> 00:50:12,292
Olhar.

793
00:50:12,376 --> 00:50:15,084
Olha que lindo.
Devemos adicionar algumas flores?

794
00:50:15,167 --> 00:50:16,459
Coloque-os na cabeça dela.

795
00:50:16,917 --> 00:50:18,542
Assim. Vamos ver.

796
00:50:20,001 --> 00:50:21,792
Ela é linda!

797
00:50:22,751 --> 00:50:23,792
Assim...

798
00:50:24,834 --> 00:50:26,626
Qual será o nome dela?

799
00:50:31,334 --> 00:50:33,334
Merda, merda...

800
00:50:34,001 --> 00:50:36,251
Carmem! O pássaro está no ninho!

801
00:50:36,334 --> 00:50:37,917
O pássaro está no ninho!

802
00:50:38,417 --> 00:50:40,209
- O pássaro está no ninho?
- Sim.

803
00:50:41,917 --> 00:50:44,334
Eu tenho que ir,
mas eu voltarei para você.

804
00:50:46,084 --> 00:50:47,626
Cuide da boneca, ok?

805
00:50:47,834 --> 00:50:48,834
Tchau!

806
00:50:51,084 --> 00:50:52,876
Corra, Carmem, corra!

807
00:50:52,959 --> 00:50:54,251
Rápido, rápido!

808
00:50:54,334 --> 00:50:55,584
Corra, Carmem, corra!

809
00:50:55,667 --> 00:50:56,876
.Correr!
"Qllickw!"

810
00:50:56,959 --> 00:50:58,584
Eles estão vindo, Carmem! Correr!

811
00:51:10,626 --> 00:51:11,876
Táxi!

812
00:51:12,334 --> 00:51:15,167
- Tem certeza que é um táxi?
- Não importa...

813
00:51:37,501 --> 00:51:40,959
Tem certeza de que nos encontraremos aqui?

814
00:51:41,167 --> 00:51:42,917
Foi o que eu disse a ele...

815
00:51:43,209 --> 00:51:44,626
Mercado Dong.

816
00:51:46,501 --> 00:51:48,709
Realmente não parece um mercado.

817
00:51:48,792 --> 00:51:49,876
- Não.
- Bem...

818
00:51:50,209 --> 00:51:52,917
Foi o Mercado Dong Xuan.

819
00:51:53,001 --> 00:51:54,876
O que você disse ao motorista?

820
00:51:55,001 --> 00:51:57,792
- "Dong", o que mais? Olha...
- O que é "dong"?

821
00:51:58,042 --> 00:51:59,709
Vamos ver, "dong".

822
00:52:00,751 --> 00:52:02,084
Campo de arroz.

823
00:52:02,792 --> 00:52:04,917
- O que?
- Que diabos, Rosa?

824
00:52:04,959 --> 00:52:07,667
- O táxi está saindo!
- Pare, pare!

825
00:52:07,792 --> 00:52:10,209
_ <i>_</i> 'Pare!
Walt,

826
00:52:10,292 --> 00:52:12,626
- Pare!
- Táxi, táxi!

827
00:52:13,459 --> 00:52:15,167
Olha o que você fez...

828
00:52:15,459 --> 00:52:18,959
Desculpe. É minha primeira vez
fugindo em um táxi vietnamita.

829
00:52:19,042 --> 00:52:20,251
Existem pessoas.

830
00:52:21,709 --> 00:52:22,959
- Olá!
- Aqui!

831
00:52:23,001 --> 00:52:25,417
- Eles estão indo embora!
- Não, não, não vá!

832
00:52:27,542 --> 00:52:31,167
- Bem, meus Jimmy Choos estão arruinados.
- Olá!

833
00:52:31,834 --> 00:52:33,001
Olá!

834
00:52:36,417 --> 00:52:38,376
Com licença, com licença.

835
00:52:38,459 --> 00:52:40,084
Ah, um inseto!

836
00:52:40,167 --> 00:52:43,542
Com licença... Como...?

837
00:52:44,084 --> 00:52:45,126
Hanói? Hanói?

838
00:52:45,334 --> 00:52:47,626
Centro da cidade... Centro da cidade?

839
00:52:50,709 --> 00:52:53,334
- Qual era o mercado?
- O... eu não sei.

840
00:53:04,292 --> 00:53:05,292
Caminhão?

841
00:53:11,459 --> 00:53:12,459
Caminhão...

842
00:53:13,376 --> 00:53:15,334
O caminhão nos levará para Hanói!

843
00:53:52,417 --> 00:53:56,209
VOVÔ EM TREINAMENTO

844
00:54:04,042 --> 00:54:05,042
Para mim?

845
00:54:12,042 --> 00:54:14,292
Parece uma tigela de sopa na sua cabeça.

846
00:54:15,084 --> 00:54:16,876
Isso pede uma selfie!

847
00:54:16,959 --> 00:54:19,626
Isso exige um tapa
a menos que você guarde esse telefone.

848
00:54:35,334 --> 00:54:37,292
Isso é delicioso, deve ser lebre.

849
00:54:38,167 --> 00:54:39,626
Eu adoraria a receita.

850
00:54:39,709 --> 00:54:41,042
Se meu Pepe tentasse isso...

851
00:54:41,334 --> 00:54:42,667
Pepe é meu cachorro-

852
00:55:01,751 --> 00:55:03,376
Ela está dizendo que é cachorro?

853
00:55:05,584 --> 00:55:07,126
Ela disse que é cachorro?

854
00:55:09,876 --> 00:55:11,251
Olha, o caminhão.

855
00:55:13,501 --> 00:55:16,126
Acabei de comer o melhor amigo do homem!

856
00:55:22,501 --> 00:55:23,667
Vamos!

857
00:55:25,001 --> 00:55:26,417
Espere por mim!

858
00:55:41,626 --> 00:55:45,209
Dan, quando vamos fazer uma pausa?

859
00:55:45,292 --> 00:55:47,501
Breve. O menino está com fome?

860
00:55:47,584 --> 00:55:50,626
Não, o pai.
Ontem ele bebeu água da torneira.

861
00:55:50,667 --> 00:55:53,542
Se ele não for a cada dez minutos,
ele começa a roncar.

862
00:55:53,584 --> 00:55:54,584
Ok, entendi.

863
00:55:55,251 --> 00:55:58,334
O motorista irá levá-lo
para o restaurante. Vou esperar.

864
00:55:58,376 --> 00:55:59,792
- Obrigado.
- Sem problemas.

865
00:56:00,001 --> 00:56:01,626
Por que não compartilhar um pouco mais...

866
00:56:09,792 --> 00:56:11,876
- Aqui?
- Aqui, paramos por aqui.

867
00:56:15,626 --> 00:56:17,542
Espere, como faço para descer?

868
00:56:28,709 --> 00:56:30,417
Ele me bateu...

869
00:56:30,459 --> 00:56:32,584
- Isso é loucura!
- Lá está ele!

870
00:56:32,667 --> 00:56:34,501
Cuidadoso. Lá está Dan.

871
00:56:37,292 --> 00:56:38,626
Como foi a missa?

872
00:56:40,876 --> 00:56:42,959
Muito inspirador. Certo, Carmem?

873
00:56:45,501 --> 00:56:47,209
Não teve sorte em ligar para a Espanha?

874
00:56:48,042 --> 00:56:49,251
Não, Dan, não.

875
00:56:49,501 --> 00:56:50,501
Sem sorte.

876
00:56:51,001 --> 00:56:52,042
Sinto muito.

877
00:56:52,126 --> 00:56:54,251
- Eu não posso acreditar.
- Por que não?

878
00:56:54,459 --> 00:56:56,084
Eu também tenho sentimentos.

879
00:56:56,209 --> 00:56:58,834
Não, não, não... Não é o Andrés?

880
00:57:02,542 --> 00:57:03,917
Você não diz!

881
00:57:04,959 --> 00:57:05,959
Bem!

882
00:57:11,417 --> 00:57:14,417
Ah, um cigarro! Grande senhor, que generoso!

883
00:57:14,667 --> 00:57:16,584
Da próxima vez, traga um cinzeiro!

884
00:57:16,667 --> 00:57:17,834
Idiota!

885
00:57:17,917 --> 00:57:18,917
Andrés?

886
00:57:22,667 --> 00:57:23,709
Olá.

887
00:57:23,792 --> 00:57:24,834
- Olá!
- Olá!

888
00:57:25,126 --> 00:57:27,917
Estou aqui me apresentando para me divertir.

889
00:57:28,376 --> 00:57:32,251
Mas aqui no Vietnã
eles encaram o entretenimento de maneira um pouco diferente.

890
00:57:33,459 --> 00:57:36,459
Terrivelmente! Para ser mais específico...

891
00:57:37,167 --> 00:57:38,542
Você está bem?

892
00:57:39,334 --> 00:57:40,709
NÃO...

893
00:57:41,251 --> 00:57:44,834
Não, não, não. Eu não estou bem. Eu não estou nada bem.

894
00:57:46,417 --> 00:57:48,251
Eu não tenho namorado.

895
00:57:48,917 --> 00:57:50,459
Eu não tenho casa.

896
00:57:50,834 --> 00:57:52,626
Dormi na prisão ontem à noite.

897
00:57:54,751 --> 00:57:58,126
E ainda por cima,
Não posso chorar porque essa maquiagem é horrível.

898
00:57:58,667 --> 00:58:01,584
Vai entrar nos meus olhos e me dar uma conjuntivite.

899
00:58:03,292 --> 00:58:05,792
E nem tenho dinheiro para comprar lenços de papel.

900
00:58:06,751 --> 00:58:11,376
Vamos,
Acho que todos nós precisamos de uma bebida forte.

901
00:58:29,126 --> 00:58:30,334
O que você pediu?

902
00:58:30,917 --> 00:58:32,876
<i>Ruou</i> dé. Licor de arroz.

903
00:58:33,167 --> 00:58:35,584
A bebida típica daqui. É muito forte.

904
00:58:35,667 --> 00:58:38,584
Não, obrigado, já comi arroz suficiente por hoje.

905
00:58:38,626 --> 00:58:39,959
Um uísque para mim.

906
00:58:44,001 --> 00:58:45,209
Você se sente melhor?

907
00:58:46,251 --> 00:58:47,251
Bem...

908
00:58:47,626 --> 00:58:50,167
Com todos os avanços científicos...

909
00:58:50,251 --> 00:58:53,542
não há como remover
o gene idiota que vocês homens têm?

910
00:58:53,626 --> 00:58:56,209
Não, não. Nem todos temos esse gene.

911
00:58:56,292 --> 00:58:57,917
Mas você não conta, Dan.

912
00:58:58,792 --> 00:59:02,084
Quero dizer...
já que você tem esses olhos oblíquos...

913
00:59:02,709 --> 00:59:05,667
Eu não te vejo como um homem...
Você não tem cabelo...

914
00:59:10,417 --> 00:59:11,417
Você está bem?

915
00:59:11,542 --> 00:59:12,542
Eu avisei você.

916
00:59:13,292 --> 00:59:14,292
Então...

917
00:59:14,959 --> 00:59:16,126
Agora o que você vai fazer?

918
00:59:16,209 --> 00:59:17,584
Está ficando tão quente.

919
00:59:17,667 --> 00:59:19,876
Encontre um emprego para voltar para a Espanha.

920
00:59:19,959 --> 00:59:22,084
"Experte-me". O "banheiro"?

921
00:59:22,167 --> 00:59:25,084
Estou falido.
Com aula de vietnamita e a viagem até aqui...

922
00:59:26,417 --> 00:59:28,542
Mas servir mesas não é minha praia.

923
00:59:28,626 --> 00:59:29,626
Qual é a sua coisa?

924
00:59:30,126 --> 00:59:31,126
Meu?

925
00:59:31,167 --> 00:59:32,167
Eu sou um ator.

926
00:59:32,459 --> 00:59:33,667
- Sério?
- Sim.

927
00:59:33,751 --> 00:59:36,876
Que legal.
Você já participou de uma série de TV ou algo assim?

928
00:59:36,959 --> 00:59:40,917
Você deve se lembrar de um anúncio
para um enxaguatório bucal chamado Dentrix.

929
00:59:41,167 --> 00:59:42,876
- Não. Não.
- Não, não.

930
00:59:43,001 --> 00:59:47,376
Sim, tinha um narrador
com essa voz muito profunda e masculina

931
00:59:47,459 --> 00:59:50,126
"que dizia: “Dentrix, frescor selvagem..."

932
00:59:50,209 --> 00:59:53,084
- Sim, isso parece familiar.
- Sim, sim. Sim!

933
00:59:53,167 --> 00:59:55,751
A mão
pegar a escova de dente era minha.

934
00:59:57,917 --> 00:59:59,626
Ah bem...

935
00:59:59,709 --> 01:00:02,126
Não deve ser fácil de agarrar... certo?

936
01:00:04,626 --> 01:00:08,417
... Juro que voltarei amanhã.

937
01:00:12,167 --> 01:00:17,042
<i>Ao sair, um beijo e uma flor</i>

938
01:00:17,126 --> 01:00:21,792
<i>um "eu te amo", um carinho e um adeus.</i>

939
01:00:23,251 --> 01:00:31,251
<i>Não é muita bagagem para tal
uma longa viagem. A dor pesa em meu coração.</i>

940
01:00:32,917 --> 01:00:35,667
Você estava certo sobre a bebida, Dan.

941
01:00:36,751 --> 01:00:39,792
Neste momento eu gostaria de não estar.

942
01:00:39,876 --> 01:00:44,209
<i>...onde o sol brilha mais forte
todos os dias...</i>

943
01:00:53,917 --> 01:00:55,876
Olá, como posso ajudá-lo?

944
01:00:56,667 --> 01:00:58,501
Bem... eu realmente não sei.

945
01:00:58,584 --> 01:01:01,042
Eu sou Javier. Pai de Maria Medina.

946
01:01:03,417 --> 01:01:04,667
Javier?

947
01:01:05,084 --> 01:01:06,251
Sim, sou eu.

948
01:01:07,542 --> 01:01:09,001
Eu sou Pilar.

949
01:01:10,001 --> 01:01:12,959
- Entre no meu escritório, por favor.
- Obrigado.

950
01:01:13,334 --> 01:01:14,626
Por aqui.

951
01:01:25,126 --> 01:01:27,167
- Javier?
- Olá?

952
01:01:27,709 --> 01:01:29,959
<i>Carmen, você pode me ouvir, ok?</i>

953
01:01:30,042 --> 01:01:31,709
Sim, eu ouço você. O que é?

954
01:01:31,792 --> 01:01:36,209
<i>Ouça. Conversei com Pilar na agência.</i>

955
01:01:36,251 --> 01:01:37,501
Deus, que dor de cabeça!

956
01:01:38,834 --> 01:01:40,417
Devo estar pegando um resfriado.

957
01:01:40,751 --> 01:01:42,626
Claro, tanta umidade...

958
01:01:43,292 --> 01:01:45,417
O que você tem é uma ressaca, Rosa.

959
01:01:45,751 --> 01:01:49,917
Ela anotou? Algo provando
ela nos queria como guardiões?

960
01:01:50,792 --> 01:01:54,251
Tenho certeza que ela queria.
Mas ela não colocou isso por escrito.

961
01:01:55,876 --> 01:01:57,417
Pilar pode falar com eles.

962
01:01:57,542 --> 01:01:59,626
- Ela pode contar a eles...
- Carmem.

963
01:02:00,167 --> 01:02:04,376
Eu vi Pilar ligar para o Internacional
Departamento de Adoção em Hanói

964
01:02:04,459 --> 01:02:05,334
e eles disseram...

965
01:02:05,417 --> 01:02:06,417
<i>O que eles disseram?</i>

966
01:02:08,667 --> 01:02:10,876
Estão cancelando a inscrição de María.

967
01:02:11,792 --> 01:02:13,167
<i>- O quê?</i>
- Sim.

968
01:02:13,751 --> 01:02:15,167
Nós a perdemos, Carmen.

969
01:02:16,417 --> 01:02:17,542
Não vamos pegá-la.

970
01:02:21,084 --> 01:02:22,876
Nós vamos pegá-la, Javier.

971
01:02:24,292 --> 01:02:25,292
<i>Você verá.</i>

972
01:02:27,126 --> 01:02:28,334
Obrigado, meu amor.

973
01:02:35,584 --> 01:02:36,584
E aí?

974
01:02:37,959 --> 01:02:38,959
O que aconteceu?

975
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
<i>Diga “khoai táy“.</i>

976
01:02:42,042 --> 01:02:43,376
- Espere.
- Temos que conversar.

977
01:02:43,459 --> 01:02:44,501
Ok, venha aqui.

978
01:02:45,126 --> 01:02:47,167
<i>Khoai</i> táy é queijo em vietnamita.

979
01:02:48,167 --> 01:02:50,959
- Khoai táy.
- Muito bom. Obrigado.

980
01:02:51,542 --> 01:02:54,042
Onde está
o Departamento de Adoção Internacional?

981
01:02:54,167 --> 01:02:55,667
No Ministério da Justiça.

982
01:02:56,084 --> 01:02:56,959
Por que?

983
01:02:57,084 --> 01:02:58,126
Minha filha queria

984
01:02:58,584 --> 01:03:01,334
nós para criar aquela garota.
Isso é o suficiente para mim.

985
01:03:01,459 --> 01:03:04,084
Tem que ser o suficiente
para o Departamento de Adoção também.

986
01:03:04,792 --> 01:03:07,084
- Por que ele está aqui?
- Ele é meu amante, Dan.

987
01:03:08,167 --> 01:03:09,834
Eu sempre quis dizer isso.

988
01:03:09,917 --> 01:03:13,626
Ei, pensei que fossem turistas,
não "Vovós sem Fronteiras".

989
01:03:14,167 --> 01:03:16,126
- Carmem, não!
- Vovós?

990
01:03:16,292 --> 01:03:18,542
- Faça as malas.
- Isso é bacon?

991
01:03:18,626 --> 01:03:20,209
Você retornará à Espanha hoje.

992
01:03:20,792 --> 01:03:22,084
Isso é conveniente.

993
01:03:22,209 --> 01:03:25,709
Você percebe que se sentarmos,
eles vão cancelar a inscrição de María?

994
01:03:25,834 --> 01:03:26,959
Você não entende?

995
01:03:27,126 --> 01:03:28,792
Regras são regras.

996
01:03:30,292 --> 01:03:33,292
Eu não quero que você vá
e voltar de mãos vazias.

997
01:03:33,876 --> 01:03:35,709
Já estou de mãos vazias, Dan.

998
01:03:36,042 --> 01:03:38,084
Há 3 meses e 27 dias.

999
01:03:39,042 --> 01:03:40,042
Por favor...

1000
01:03:41,376 --> 01:03:42,459
Isso é loucura.

1001
01:03:43,126 --> 01:03:44,709
Eu não posso ir com você.

1002
01:03:44,834 --> 01:03:45,709
Por que não?

1003
01:03:45,834 --> 01:03:48,626
Mais pais
estão esperando em Da Lat. Alemães.

1004
01:03:48,709 --> 01:03:51,417
Eles vêm, adotam,
e vá embora. Sem complicações.

1005
01:03:52,209 --> 01:03:53,501
Como você pode ir sozinho?

1006
01:03:54,167 --> 01:03:55,042
Bem...

1007
01:03:55,167 --> 01:03:58,042
eu falo
um pouco vietnamita, se isso ajudar.

1008
01:03:58,501 --> 01:03:59,501
Ele?

1009
01:04:00,042 --> 01:04:01,376
Ele não pode ajudá-lo!

1010
01:04:01,667 --> 01:04:02,917
É ainda mais maluco!

1011
01:04:03,001 --> 01:04:06,959
Sou só eu,
ou há certa relutância em relação a mim?

1012
01:04:07,167 --> 01:04:08,167
É isso.

1013
01:04:09,084 --> 01:04:10,126
Você está contratado.

1014
01:04:25,126 --> 01:04:26,709
Nós vamos conseguir, você verá.

1015
01:04:27,251 --> 01:04:28,376
Por aqui, aqui...

1016
01:04:35,917 --> 01:04:38,667
Eles disseram 2º à esquerda.
Isso não está certo...

1017
01:04:39,959 --> 01:04:41,334
Adoções. Aqui, aqui.

1018
01:04:41,584 --> 01:04:43,042
É o 4º, o 4º!

1019
01:04:49,251 --> 01:04:51,417
O que? Eles cancelaram o aplicativo?

1020
01:04:52,501 --> 01:04:56,626
Ele diz que a informação
é para os pais adotivos.

1021
01:04:57,584 --> 01:04:58,584
Bem...

1022
01:04:59,209 --> 01:05:01,709
Diga a ele que sou María Medina.

1023
01:05:01,917 --> 01:05:04,876
Houve um problema e estou aqui agora.

1024
01:05:04,959 --> 01:05:05,959
Carmem...

1025
01:05:06,251 --> 01:05:10,001
Essas pessoas venceram duas guerras,
eles não nasceram ontem.

1026
01:05:11,126 --> 01:05:16,751
Diga a ele que sou a mãe de María Medina
e quero adotar legalmente a menina.

1027
01:05:34,876 --> 01:05:39,209
Para fazer isso você tem
para reiniciar o aplicativo

1028
01:05:39,542 --> 01:05:40,542
da Espanha.

1029
01:05:40,709 --> 01:05:41,709
O que?

1030
01:05:42,001 --> 01:05:45,251
Não, de jeito nenhum.
Não vou embora sem a garota.

1031
01:05:45,334 --> 01:05:48,709
- Eu não vou!
- Meninas, usem suas vozes internas.

1032
01:05:48,792 --> 01:05:50,209
Cale a boca e traduza.

1033
01:05:51,126 --> 01:05:52,126
Aquela garota

1034
01:05:52,459 --> 01:05:55,751
passou toda a sua vida sem família.

1035
01:05:55,834 --> 01:05:58,167
Agora estou aqui.

1036
01:05:58,251 --> 01:06:00,667
Meu. Estou aqui agora.

1037
01:06:00,751 --> 01:06:04,792
Se começarmos de novo, quanto tempo mais
ela vai passar no orfanato?

1038
01:06:04,959 --> 01:06:07,709
Quanto tempo mais
sem alguém que a ame?

1039
01:06:08,251 --> 01:06:10,001
Desculpe, não entendi tudo isso.

1040
01:06:14,459 --> 01:06:17,626
Não olhe para o computador,
olhe para mim. Olhe para mim!

1041
01:06:18,209 --> 01:06:19,209
Talvez...

1042
01:06:19,376 --> 01:06:21,292
Talvez esse homem legal

1043
01:06:21,376 --> 01:06:24,751
vai mudar de idéia
se lhe dermos algumas razões.

1044
01:06:25,376 --> 01:06:26,709
O que você está fazendo?

1045
01:06:43,126 --> 01:06:44,459
Não, não, não ""

1046
01:06:44,626 --> 01:06:46,459
O que você está fazendo? Deixe ela ir!

1047
01:06:47,334 --> 01:06:48,626
Diga a ele... por favor!

1048
01:06:49,459 --> 01:06:51,501
- Eu sou espanhol.
- Onde você está indo?

1049
01:06:51,584 --> 01:06:53,376
Leve-me ao embaixador!

1050
01:07:27,917 --> 01:07:29,251
- Vê-lo?
- Não.

1051
01:07:29,917 --> 01:07:31,417
Não, mas ele deve estar aqui.

1052
01:07:31,667 --> 01:07:33,084
A Embaixada disse isso.

1053
01:07:35,834 --> 01:07:37,042
É ele, olha!

1054
01:07:39,501 --> 01:07:41,751
- Sim, é ele.
- Vamos.

1055
01:07:43,084 --> 01:07:47,084
Com licença, estou indo
para falar com o embaixador espanhol.

1056
01:07:48,876 --> 01:07:50,542
"Embaixador Espanhol".

1057
01:07:51,709 --> 01:07:53,751
O que é “embaixador” em vietnamita?

1058
01:07:53,834 --> 01:07:56,126
Não faço ideia. Aprendi vietnamita para fazer compras

1059
01:07:56,251 --> 01:07:58,792
para não falar
a cada administração oficial.

1060
01:08:10,126 --> 01:08:12,417
Ele está se despedindo, ele está indo embora!

1061
01:08:12,501 --> 01:08:14,834
- Precisamos da atenção dele!
- Como, tocando bateria?

1062
01:08:14,959 --> 01:08:17,251
Nós vamos perdê-lo. Não conseguimos alcançar...

1063
01:08:18,334 --> 01:08:19,334
Carmem?

1064
01:08:19,417 --> 01:08:21,084
Onde está aquela mulher?

1065
01:08:24,792 --> 01:08:27,084
Eu não posso acreditar,
ela está sob o dragão.

1066
01:08:29,709 --> 01:08:31,251
Carmem... Carmem!

1067
01:08:36,709 --> 01:08:39,042
Nós vamos ter
um conflito internacional.

1068
01:08:48,417 --> 01:08:49,417
O que é?

1069
01:08:50,167 --> 01:08:51,376
Sr. Embaixador?

1070
01:08:51,876 --> 01:08:53,501
Juan Peñalver, prazer.

1071
01:08:53,709 --> 01:08:54,709
Prazer.

1072
01:08:55,167 --> 01:08:57,584
Podemos conversar um minuto?

1073
01:08:57,792 --> 01:08:58,834
Claro.

1074
01:08:59,167 --> 01:09:01,251
Mas que tal devolver o dragão?

1075
01:09:02,376 --> 01:09:03,376
Obrigado.

1076
01:09:05,334 --> 01:09:07,792
Eu adoraria ajudar. Mas não é tão fácil.

1077
01:09:08,459 --> 01:09:11,626
- A menina será entregue a outra família.
- Sim.

1078
01:09:11,834 --> 01:09:13,834
Goste ou não, há burocracia.

1079
01:09:14,001 --> 01:09:18,084
Eu adoraria tirar aquela garota
e mande-a para casa com você amanhã.

1080
01:09:18,751 --> 01:09:20,167
Mas se eu fizesse

1081
01:09:20,542 --> 01:09:24,584
você não é o único que teria
fugir escondido em um navio de carga.

1082
01:09:25,001 --> 01:09:27,251
Você é o embaixador,
eles têm que ouvir.

1083
01:09:27,334 --> 01:09:28,834
Sou apenas um funcionário público.

1084
01:09:28,959 --> 01:09:30,917
Eles me dão uma faixa e medalhas.

1085
01:09:32,001 --> 01:09:34,584
A diplomacia que eles não ensinam
são os tempos

1086
01:09:34,667 --> 01:09:37,334
você tem que dizer não,
não importa o quanto dói.

1087
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Este é um deles?

1088
01:09:39,709 --> 01:09:41,126
Sinto muito.

1089
01:09:41,376 --> 01:09:44,001
Se sua filha
havia morrido com a garota na Espanha

1090
01:09:44,126 --> 01:09:45,376
ou foi casado

1091
01:09:45,709 --> 01:09:47,084
seria diferente.

1092
01:09:47,167 --> 01:09:48,959
- Sim, mas...
- Não posso intervir.

1093
01:09:49,626 --> 01:09:51,042
- Embaixador?
- Eu tenho que ir.

1094
01:09:51,751 --> 01:09:53,709
Lamento que você tenha vindo por nada.

1095
01:09:53,792 --> 01:09:56,084
Se você precisar de uma viagem de volta à Espanha...

1096
01:09:56,167 --> 01:09:58,292
Não, obrigado. Nós providenciaremos isso.

1097
01:09:58,584 --> 01:09:59,792
- Boa sorte.
- Obrigado.

1098
01:10:09,376 --> 01:10:11,084
- Carmem.
- O que ele disse?

1099
01:10:12,876 --> 01:10:15,459
- Eu não vou pegar a garota.
- Carmem, me desculpe.

1100
01:10:16,001 --> 01:10:18,126
Sabíamos que era uma loucura.

1101
01:10:18,209 --> 01:10:20,501
É melhor voltarmos para Espanha.

1102
01:10:21,042 --> 01:10:23,167
Ninguém disse que íamos para Espanha...

1103
01:10:23,876 --> 01:10:24,876
Ainda assim.

1104
01:10:25,834 --> 01:10:27,251
O que você quer dizer?

1105
01:10:27,417 --> 01:10:28,751
Eu não vou pegar a garota.

1106
01:10:29,667 --> 01:10:31,042
Mas o marido dela o fará.

1107
01:10:32,542 --> 01:10:33,626
Marido?

1108
01:10:34,417 --> 01:10:37,126
Mas María não era casada, certo?

1109
01:10:46,376 --> 01:10:47,542
NÃO...

1110
01:10:48,126 --> 01:10:51,292
Não, não, não... Você não pode estar falando sério.

1111
01:10:51,417 --> 01:10:52,542
Andrés, estou falando sério.

1112
01:10:53,001 --> 01:10:55,667
- É o único jeito.
- Do que você está falando...?

1113
01:10:56,709 --> 01:10:58,792
Você não pode me pedir para fazer isso.

1114
01:10:58,876 --> 01:11:01,417
- Você só precisa assinar alguns papéis.
- Apenas?

1115
01:11:02,209 --> 01:11:05,459
Lembre-se que fui eu
que passou uma noite numa prisão vietnamita.

1116
01:11:05,542 --> 01:11:07,001
Eu não quero voltar.

1117
01:11:07,042 --> 01:11:08,251
Não, você não precisa.

1118
01:11:08,376 --> 01:11:10,792
Seria... desempenhar um papel.

1119
01:11:10,917 --> 01:11:12,167
Você não é ator?

1120
01:11:12,334 --> 01:11:13,751
Mas terrível!

1121
01:11:13,876 --> 01:11:16,959
Aquele que segurava uma escova de dentes na mão.

1122
01:11:17,126 --> 01:11:19,209
Além disso, eles não comprariam.

1123
01:11:19,501 --> 01:11:21,501
Precisamos de um papel, um certificado.

1124
01:11:21,584 --> 01:11:23,667
Uma foto cortando o bolo!

1125
01:11:23,751 --> 01:11:25,542
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

1126
01:11:25,626 --> 01:11:27,084
Pagaremos sua passagem para a Espanha.

1127
01:11:27,876 --> 01:11:29,584
Não se trata de dinheiro.

1128
01:11:30,751 --> 01:11:32,126
Não, Rosa, não.

1129
01:11:38,042 --> 01:11:42,376
Eu vim aqui
ter um companheiro e constituir família.

1130
01:11:42,459 --> 01:11:45,667
Dada a minha situação, não foi muito fácil...

1131
01:11:45,751 --> 01:11:48,167
Seremos sua família.

1132
01:11:48,292 --> 01:11:49,167
Sim.

1133
01:11:49,292 --> 01:11:52,834
Mas de repente ter uma esposa,
criança, até mesmo sogros...

1134
01:11:52,917 --> 01:11:54,417
E os amigos dos sogros!

1135
01:11:54,501 --> 01:11:55,917
Você pode vê-la crescer...

1136
01:11:56,126 --> 01:11:58,126
Você será o tio Andrés.

1137
01:11:58,417 --> 01:11:59,959
Não, não, não...

1138
01:12:06,501 --> 01:12:08,167
- Tio Andrés?
- Sim.

1139
01:12:10,501 --> 01:12:14,209
Meus pais certamente ficariam felizes
Eu estava me casando com uma mulher.

1140
01:12:21,209 --> 01:12:24,376
Mas prometo que posso mimá-la
sempre que eu quiser.

1141
01:12:37,167 --> 01:12:38,584
- Olá?
- Javier?

1142
01:12:39,084 --> 01:12:42,667
<i>- Sou eu. Você está sentado?</i>
- Sim, <i>o que é</i> isso?

1143
01:12:43,376 --> 01:12:44,501
<i>Bem, ouça...</i>

1144
01:12:46,292 --> 01:12:48,126
Você não sabe o que está perguntando.

1145
01:12:48,167 --> 01:12:49,959
- Sim, perfeitamente bem.
- Não.

1146
01:12:50,084 --> 01:12:52,959
Acho que não.
Você quer que eu falsifique documentos,

1147
01:12:53,042 --> 01:12:55,959
quebrar meus votos e o 8º mandamento.

1148
01:12:56,042 --> 01:12:57,751
Você realmente acredita no céu?

1149
01:12:58,876 --> 01:13:02,667
Claro. Isso é como perguntar
um matemático se ele acredita em Pi.

1150
01:13:02,751 --> 01:13:04,292
Bem, eu não.

1151
01:13:05,209 --> 01:13:08,709
A única coisa em que acredito
é que minha filha se foi.

1152
01:13:09,501 --> 01:13:12,501
E eu passei a maior parte da vida dela
discutindo com ela.

1153
01:13:13,501 --> 01:13:16,709
Por querer estudar em Madrid,
querendo sair de casa.

1154
01:13:17,459 --> 01:13:21,209
Eu estava com tanto medo de perdê-la,
Eu nunca a ajudei ou apoiei.

1155
01:13:23,084 --> 01:13:24,459
Agora vou ajudá-la.

1156
01:13:25,417 --> 01:13:27,834
Ela e minha esposa, aqui na Terra.

1157
01:13:29,042 --> 01:13:31,959
Se o céu existe, então todos ganham.

1158
01:13:32,001 --> 01:13:33,876
Eu entendo como você deve se sentir.

1159
01:13:34,667 --> 01:13:36,584
Mas não posso ajudá-lo com isso.

1160
01:13:36,667 --> 01:13:39,126
Por que não? Você ganharia um cliente para toda a vida.

1161
01:13:39,292 --> 01:13:40,626
Eu vi sua igreja

1162
01:13:40,667 --> 01:13:42,959
e você poderia usar algumas almas...

1163
01:13:43,042 --> 01:13:47,292
Agora é minha culpa que eles tenham
todos os jogos do Osasuna durante a missa?

1164
01:13:47,376 --> 01:13:49,501
Você não prega “ajude o próximo”?

1165
01:13:49,542 --> 01:13:53,167
Eu sou o vizinho. Eu nunca perguntei
seu chefe para qualquer coisa.

1166
01:13:53,376 --> 01:13:55,167
Mas agora preciso da sua ajuda.

1167
01:13:55,834 --> 01:13:57,292
Estou pedindo um favor.

1168
01:13:58,251 --> 01:13:59,959
Você enterrou minha filha.

1169
01:14:01,001 --> 01:14:02,667
Agora processe seu casamento.

1170
01:14:39,001 --> 01:14:41,417
Carmem, o arquivo completo.

1171
01:14:42,501 --> 01:14:45,876
- Está aqui?
- Sim, mas outra coisa também.

1172
01:14:50,042 --> 01:14:53,292
- Eu posso explicar, realmente.
- Eu não posso acreditar.

1173
01:14:53,626 --> 01:14:55,792
Liguei para a agência para perguntar sobre Thi Mai.

1174
01:14:55,917 --> 01:14:59,209
E descobri que María Medina era casada.

1175
01:14:59,584 --> 01:15:00,584
Casado!

1176
01:15:01,084 --> 01:15:06,542
Por favor. Você acha que eu sou estúpido?
Eu sou o fundo do girino?

1177
01:15:06,626 --> 01:15:07,626
Totem, Dan.

1178
01:15:07,834 --> 01:15:08,917
O totem.

1179
01:15:09,376 --> 01:15:10,751
Você veio com mentiras.

1180
01:15:10,834 --> 01:15:12,417
E descubro mais mentiras.

1181
01:15:12,584 --> 01:15:15,417
Você até subornou um funcionário público.

1182
01:15:15,751 --> 01:15:18,667
Para quê, E13,50?

1183
01:15:20,667 --> 01:15:23,792
E agora isso... isso...

1184
01:15:23,959 --> 01:15:25,167
Ele está me chamando de "isso"?

1185
01:15:25,292 --> 01:15:28,626
- Com licença, “este” sou eu, tenho um nome.
- Eu disse para sair!

1186
01:15:29,209 --> 01:15:32,001
- Agora mesmo!
- Não, Dan, ele não vai a lugar nenhum.

1187
01:15:32,667 --> 01:15:36,001
Andrés agora é o marido legítimo,

1188
01:15:36,251 --> 01:15:38,376
a viúva legítima, de María Medina.

1189
01:15:38,459 --> 01:15:40,459
Sim. Os jornais dizem isso.

1190
01:15:40,917 --> 01:15:42,792
Eu digo outra coisa.

1191
01:15:43,751 --> 01:15:45,042
Você não pode fazer isso.

1192
01:15:45,501 --> 01:15:47,709
Você não pode fazer isso. Por favor, Dan.

1193
01:15:47,792 --> 01:15:48,876
Eu não quero.

1194
01:15:49,001 --> 01:15:51,334
Mas eu farei isso se você me obrigar.

1195
01:15:52,042 --> 01:15:53,459
Problemas para você.

1196
01:15:54,334 --> 01:15:55,709
Problemas para a garota.

1197
01:15:56,542 --> 01:15:59,334
Que problemas para a garota?

1198
01:15:59,501 --> 01:16:00,667
A burocracia é lenta

1199
01:16:01,417 --> 01:16:04,334
anos poderiam passar
sem família para Thi Mai.

1200
01:16:07,376 --> 01:16:08,959
É isso que você quer?

1201
01:16:09,126 --> 01:16:10,834
Íñigo? Sim.

1202
01:16:11,084 --> 01:16:12,126
Sim, sim, sim.

1203
01:16:12,751 --> 01:16:14,709
Sim, ainda estou em Hanói.

1204
01:16:15,084 --> 01:16:16,751
Não, não no Havaí, em Hanói.

1205
01:16:18,792 --> 01:16:20,584
Por que eu estaria no Havaí?

1206
01:16:21,667 --> 01:16:23,501
Sim, agora não vou...

1207
01:16:24,292 --> 01:16:25,334
No armário.

1208
01:16:26,126 --> 01:16:28,126
O outro par é... olhe de novo!

1209
01:16:28,959 --> 01:16:30,251
Não grite comigo...

1210
01:16:31,334 --> 01:16:32,417
Sim, mas...

1211
01:16:33,876 --> 01:16:34,876
O quê?

1212
01:16:36,209 --> 01:16:37,751
O que, o que? Mas...

1213
01:16:38,626 --> 01:16:40,251
Não... Ei, espere...

1214
01:16:41,209 --> 01:16:42,209
Olha...

1215
01:16:42,334 --> 01:16:44,376
Eu não me importo, faça o que quiser!

1216
01:16:44,459 --> 01:16:45,459
Eu não ligo!

1217
01:16:46,834 --> 01:16:48,542
Rosa, querida, o que aconteceu?

1218
01:16:49,001 --> 01:16:50,001
(Íñig'):

1219
01:16:52,209 --> 01:16:54,917
ele disse que está cancelando meus cartões de crédito.

1220
01:16:56,917 --> 01:16:58,334
Está tudo bem, Rosa.

1221
01:16:59,417 --> 01:17:00,876
Estamos todos indo embora.

1222
01:17:00,959 --> 01:17:02,042
- "Mas"
- Tem certeza?

1223
01:17:02,084 --> 01:17:03,084
SIM.

1224
01:17:05,417 --> 01:17:06,417
SIM.

1225
01:17:10,209 --> 01:17:11,376
Dan.

1226
01:17:12,084 --> 01:17:13,209
O arquivo.

1227
01:17:13,542 --> 01:17:15,042
Faça o que você tem que fazer.

1228
01:17:15,959 --> 01:17:17,709
- Me desculpe...
- Adeus, Dan!

1229
01:17:24,667 --> 01:17:26,876
- Quer outro?
- Não, obrigado.

1230
01:17:28,917 --> 01:17:30,334
Me desculpe

1231
01:17:31,417 --> 01:17:33,501
você não verá mais do meu país.

1232
01:17:33,751 --> 01:17:35,709
Não estou aqui exatamente pelo turismo.

1233
01:17:36,417 --> 01:17:37,792
Por que você veio?

1234
01:17:38,167 --> 01:17:39,459
Por que você está aqui?

1235
01:17:39,792 --> 01:17:40,792
Bem...

1236
01:17:41,126 --> 01:17:42,334
Para ajudar um amigo.

1237
01:17:43,917 --> 01:17:45,292
E para mim, suponho.

1238
01:17:45,626 --> 01:17:47,584
Eu era um peixe fora d’água na Espanha.

1239
01:17:48,417 --> 01:17:49,417
Você pesca?

1240
01:17:49,667 --> 01:17:50,667
Não.

1241
01:17:51,209 --> 01:17:53,917
De onde eu sou,
eles só querem jovens.

1242
01:17:54,584 --> 01:17:55,667
Você é jovem.

1243
01:17:56,417 --> 01:17:57,501
O que você está?

1244
01:17:57,834 --> 01:17:58,834
Trinta?

1245
01:18:02,042 --> 01:18:03,959
Isso é um grande elogio.

1246
01:18:04,917 --> 01:18:05,917
Um elogio?

1247
01:18:06,667 --> 01:18:07,751
Bem...

1248
01:18:08,292 --> 01:18:09,292
Bonito.

1249
01:18:09,542 --> 01:18:10,542
Obrigado.

1250
01:18:15,834 --> 01:18:17,626
Nós vietnamitas também brincamos.

1251
01:18:18,751 --> 01:18:19,959
Eu posso ver isso.

1252
01:18:20,584 --> 01:18:21,584
Elvira...

1253
01:18:22,042 --> 01:18:23,042
Você não é velho.

1254
01:18:23,876 --> 01:18:25,376
Meu avô era velho.

1255
01:18:26,917 --> 01:18:29,126
Ele cuidou de mim quando eu era criança.

1256
01:18:29,584 --> 01:18:32,667
A guerra também deixou muitos órfãos.

1257
01:18:33,542 --> 01:18:34,542
Uau, me desculpe.

1258
01:18:35,001 --> 01:18:36,584
Faz apenas um ano

1259
01:18:37,042 --> 01:18:38,376
desde que meu avô morreu

1260
01:18:38,792 --> 01:18:39,792
em 104.

1261
01:18:39,959 --> 01:18:41,084
Meu Deus.

1262
01:18:41,584 --> 01:18:44,667
- O que eu faria com todos esses anos?
- Ele pescou.

1263
01:18:46,251 --> 01:18:50,792
Todos os dias o vovô ia pescar
o esturjão gigante no Rio Vermelho.

1264
01:18:52,459 --> 01:18:53,876
Era quase tão antigo

1265
01:18:54,959 --> 01:18:55,959
como ele.

1266
01:18:56,792 --> 01:18:58,042
Ele pegou?

1267
01:18:58,334 --> 01:18:59,334
Não.

1268
01:18:59,834 --> 01:19:02,001
Mas graças àquele esturjão,

1269
01:19:02,542 --> 01:19:03,751
meu avô

1270
01:19:04,626 --> 01:19:06,959
tinha uma razão para viver até o fim.

1271
01:19:08,751 --> 01:19:09,751
Claro...

1272
01:19:11,459 --> 01:19:13,084
Bem, o de Carmen era Thi Mai.

1273
01:19:15,417 --> 01:19:17,084
Aquela garota era seu esturjão.

1274
01:19:19,084 --> 01:19:20,084
Segurar.

1275
01:19:22,126 --> 01:19:24,001
- Você viu?
- Sim, eu vi.

1276
01:19:25,167 --> 01:19:26,167
Ele é lindo.

1277
01:19:27,167 --> 01:19:31,042
Ele é como o cara de 50 Tons de Cinza,
mas um pouco mais oriental.

1278
01:19:31,126 --> 01:19:33,709
Não, não.
Veja o que ele faz com as cartas.

1279
01:19:34,459 --> 01:19:35,542
Como fazer?

1280
01:19:36,126 --> 01:19:37,126
Desculpe?

1281
01:19:37,376 --> 01:19:38,584
Como ele faz isso?

1282
01:19:38,667 --> 01:19:39,917
Como você faz isso?

1283
01:19:40,417 --> 01:19:41,417
Prática.

1284
01:19:41,959 --> 01:19:43,417
Mostre-me, crupiê.

1285
01:19:43,792 --> 01:19:45,251
Você quer ser crupiê?

1286
01:19:45,292 --> 01:19:46,542
Sim. Eu, um crupiê.

1287
01:19:46,792 --> 01:19:48,376
Ou designer ou chef...

1288
01:19:49,209 --> 01:19:52,917
Tanto faz. Eu quero meu próprio dinheiro,
chega de perguntar ao meu marido.

1289
01:19:54,292 --> 01:19:56,126
Não olhe para mim, é tudo ela.

1290
01:19:56,501 --> 01:19:58,084
- Mostre, mostre-me.
- OK.

1291
01:19:58,542 --> 01:19:59,542
Tentar.

1292
01:20:15,292 --> 01:20:16,626
Pois é, Rosa...

1293
01:20:16,751 --> 01:20:18,292
Estou fora, ok? Estou exausto.

1294
01:20:18,834 --> 01:20:19,834
OK.

1295
01:20:26,167 --> 01:20:29,292
Ei, eu vou ficar
um pouco mais, para ajudar...

1296
01:20:29,709 --> 01:20:30,751
tradução.

1297
01:20:30,834 --> 01:20:31,834
OK.

1298
01:21:00,667 --> 01:21:02,251
...estou escrevendo para você

1299
01:21:02,334 --> 01:21:05,751
<i>para expressar meu desejo
adotar uma garota do seu país.</i>

1300
01:21:06,709 --> 01:21:07,959
<i>Tenho 26 anos,</i>

1301
01:21:08,709 --> 01:21:11,792
<i>com um emprego estável
e um sonho de começar uma família.</i>

1302
01:21:12,126 --> 01:21:15,126
<i>Talvez porque tive sorte
crescer em um.</i>

1303
01:21:15,209 --> 01:21:17,001
<i>Pequenos, não somos muitos,</i>

1304
01:21:17,376 --> 01:21:18,709
<i>mas com muito amor.</i>

1305
01:21:19,667 --> 01:21:21,126
<i>Talvez seja também por isso</i>

1306
01:21:21,417 --> 01:21:24,292
<i>Eu gostaria de dar uma casa
para alguém que precisa de um.</i>

1307
01:21:25,626 --> 01:21:28,001
<i>Eu sei que seria uma boa mãe para aquela garota,</i>

1308
01:21:28,292 --> 01:21:29,792
<i>porque tive o melhor.</i>

1309
01:21:31,292 --> 01:21:36,084
<i>O meu me ensinou que você tem que tentar
para retribuir tudo de bom que você recebeu.</i>

1310
01:21:37,209 --> 01:21:40,376
<i>É por isso que quero dar
minha filha, todo amor,</i>

1311
01:21:40,792 --> 01:21:43,209
<i>segurança e felicidade que a minha me deu...</i>

1312
01:21:44,084 --> 01:21:45,084
<i>E ainda faz.</i>

1313
01:21:47,376 --> 01:21:49,584
<i>Esperando que a adoção dê certo,</i>

1314
01:21:49,667 --> 01:21:51,917
<i>anexos estão os documentos que você solicitou.</i>

1315
01:21:58,959 --> 01:21:59,959
Com licença, senhora.

1316
01:22:00,001 --> 01:22:02,417
estou com medo
há um problema com seu cartão de crédito.

1317
01:22:03,459 --> 01:22:04,459
O que?

1318
01:22:04,501 --> 01:22:05,876
O cartão não funciona.

1319
01:22:06,542 --> 01:22:07,542
Ele fez isso...

1320
01:22:08,084 --> 01:22:10,501
- Ele realmente fez isso!
- Ele os cancelou?

1321
01:22:11,084 --> 01:22:12,251
Que...

1322
01:22:12,417 --> 01:22:13,334
Não: não, diga.

1323
01:22:13,417 --> 01:22:16,626
Ele é um porco egoísta. Em casa,
Vou cortar outra coisa!

1324
01:22:16,709 --> 01:22:18,376
Eu não poderia ter dito melhor.

1325
01:22:18,626 --> 01:22:19,917
Relaxe, eu entendi.

1326
01:22:20,001 --> 01:22:22,376
- Mas vamos, vamos perder o avião.
- O que é?

1327
01:22:22,542 --> 01:22:23,542
Onde está Andrés?

1328
01:22:27,626 --> 01:22:28,667
Por que você está aqui?

1329
01:22:29,751 --> 01:22:31,626
Certificando-se de que vamos embora?

1330
01:22:35,251 --> 01:22:36,459
O que você disse?

1331
01:22:36,792 --> 01:22:38,376
Para lhe dar um quarto maior.

1332
01:22:40,376 --> 01:22:41,376
Um com

1333
01:22:41,876 --> 01:22:43,001
cama de uma menina.

1334
01:22:49,501 --> 01:22:50,501
Oh meu Deus!

1335
01:22:52,167 --> 01:22:53,626
Oh meu Deus! Obrigado!

1336
01:22:54,667 --> 01:22:56,459
Obrigado, obrigado...

1337
01:23:00,251 --> 01:23:02,084
Obrigado, Dan. Mas por que?

1338
01:23:02,917 --> 01:23:05,126
Porque, quando os pais se vão,

1339
01:23:05,542 --> 01:23:07,792
os avós cuidam bem das crianças.

1340
01:23:08,626 --> 01:23:09,626
Eu sei que.

1341
01:23:11,292 --> 01:23:12,292
Obrigado.

1342
01:23:12,876 --> 01:23:14,167
- Vamos.
- Obrigado.

1343
01:23:14,959 --> 01:23:16,834
Temos que chegar ao orfanato.

1344
01:23:17,084 --> 01:23:19,376
Sim, sim, ok.

1345
01:23:21,584 --> 01:23:22,459
Espere!

1346
01:23:22,584 --> 01:23:23,584
O que?

1347
01:23:24,126 --> 01:23:25,126
Precisamos de Andrés.

1348
01:23:26,292 --> 01:23:27,292
Andrés?

1349
01:23:27,834 --> 01:23:28,834
Andrés!

1350
01:23:28,959 --> 01:23:30,084
Andres, acorde.

1351
01:23:30,292 --> 01:23:32,376
Acorda, Andrés!

1352
01:23:33,709 --> 01:23:35,626
Andrés não era vietnamita, certo?

1353
01:23:35,709 --> 01:23:37,751
Esse é o cara do cassino!

1354
01:23:44,459 --> 01:23:45,834
O que você está fazendo aqui?

1355
01:23:46,709 --> 01:23:48,751
Andrés, Dan vai nos ajudar.

1356
01:23:48,917 --> 01:23:51,459
Vai ajudar? Ontem
ele queria nos denunciar!

1357
01:23:51,501 --> 01:23:52,626
Mudei de ideia.

1358
01:23:53,876 --> 01:23:55,459
Você passou para mim.

1359
01:23:55,792 --> 01:23:57,542
- Mas temos que nos apressar.
- Sim.

1360
01:23:58,084 --> 01:23:59,584
Por que devemos confiar em você?

1361
01:23:59,792 --> 01:24:00,792
Por favor.

1362
01:24:01,042 --> 01:24:02,126
Carmem precisa de você.

1363
01:24:03,542 --> 01:24:04,417
Eu preciso de você.

1364
01:24:04,542 --> 01:24:05,542
O que?

1365
01:24:05,959 --> 01:24:09,459
Me desculpe, eu fui tão duro
e não vi o que havia de bom em você.

1366
01:24:10,834 --> 01:24:11,834
Você é esquisito,

1367
01:24:12,501 --> 01:24:14,501
mas um homem honrado.

1368
01:24:21,376 --> 01:24:23,876
Desculpe interromper isso, mas temos que ir.

1369
01:24:28,542 --> 01:24:30,501
Carmem, não sei se isso...

1370
01:24:31,042 --> 01:24:32,042
Eu não estou pronto.

1371
01:24:32,084 --> 01:24:33,917
Qual é a motivação do meu personagem?

1372
01:24:34,626 --> 01:24:35,626
Como nos conhecemos?

1373
01:24:35,917 --> 01:24:37,209
Trabalhamos juntos?

1374
01:24:37,501 --> 01:24:39,167
Quem deu o primeiro passo?

1375
01:24:39,251 --> 01:24:41,584
Respire, Marlon Brando.
Não faça xixi

1376
01:24:41,626 --> 01:24:43,126
lá dentro e estamos bem.

1377
01:24:43,292 --> 01:24:45,459
Invente o que quiser.

1378
01:24:45,751 --> 01:24:47,917
Você só precisa deixar claro que

1379
01:24:48,584 --> 01:24:52,542
você se casou
muito depois de María ter solicitado adoção.

1380
01:24:52,834 --> 01:24:56,334
Você ia enviar
a certidão de casamento, mas depois

1381
01:24:56,417 --> 01:24:57,667
o acidente aconteceu.

1382
01:24:58,167 --> 01:24:59,834
Por que não vim mais cedo?

1383
01:25:00,459 --> 01:25:03,042
Você estava muito deprimido com a morte de María.

1384
01:25:03,126 --> 01:25:04,501
- Fiquei triste.
- Sim.

1385
01:25:04,542 --> 01:25:05,917
- Eu superei isso.
- Sim.

1386
01:25:06,042 --> 01:25:07,709
Pedi alguns dias de folga.

1387
01:25:07,834 --> 01:25:09,292
Merda! Qual é o meu trabalho?

1388
01:25:09,584 --> 01:25:10,459
DOUTOR'.

1389
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Não! Arquiteto.

1390
01:25:11,709 --> 01:25:12,584
Arquiteto.

1391
01:25:12,709 --> 01:25:14,501
Quando criança, eu gostava muito de Legos.

1392
01:25:14,584 --> 01:25:17,042
Eu deveria pular as bonecas de gostar, certo?

1393
01:25:22,584 --> 01:25:23,459
O que é?

1394
01:25:23,501 --> 01:25:24,417
Isto é Hanói.

1395
01:25:24,501 --> 01:25:25,542
É hora do rush.

1396
01:25:26,209 --> 01:25:27,792
Por aqui! Certo!

1397
01:25:28,084 --> 01:25:29,084
Certo, certo!

1398
01:25:29,542 --> 01:25:30,584
Por ali, pronto!

1399
01:25:31,626 --> 01:25:32,626
Não, não.

1400
01:25:34,334 --> 01:25:35,334
Não é uma boa ideia.

1401
01:25:41,917 --> 01:25:42,917
O que é isso?

1402
01:25:48,626 --> 01:25:50,042
Está fechado ao trânsito.

1403
01:25:50,334 --> 01:25:51,501
Então vamos caminhar.

1404
01:25:51,626 --> 01:25:52,501
Ou bicicleta!

1405
01:25:52,584 --> 01:25:53,834
Eu não posso...

1406
01:25:53,917 --> 01:25:55,501
Bem, não podemos ficar aqui!

1407
01:25:55,709 --> 01:25:57,126
E não podemos reverter.

1408
01:25:58,501 --> 01:25:59,626
Por favor...

1409
01:26:09,751 --> 01:26:13,126
Depois de tudo mais,
precisávamos de uma infração de trânsito.

1410
01:26:13,209 --> 01:26:14,209
Maravilhoso.

1411
01:26:30,459 --> 01:26:31,834
Dan, o que você está fazendo?

1412
01:26:33,167 --> 01:26:34,792
Algo muito inconveniente.

1413
01:26:41,292 --> 01:26:42,834
Eu deveria ter usado óculos.

1414
01:26:43,001 --> 01:26:45,501
Arquitetos são mais confiáveis
com óculos.

1415
01:27:07,626 --> 01:27:10,626
Ela não entende
o casamento? Ela disse isso?

1416
01:27:23,876 --> 01:27:25,042
Ela diz...

1417
01:27:27,584 --> 01:27:29,459
Não farei mais nenhuma papelada.

1418
01:27:30,126 --> 01:27:31,626
Eu não quero outro filho.

1419
01:27:32,167 --> 01:27:33,167
Eu quero minha garota.

1420
01:27:33,792 --> 01:27:36,417
- Deixe-me falar.
- Não, deixe-me falar.

1421
01:27:36,959 --> 01:27:37,959
Ok...

1422
01:27:40,417 --> 01:27:42,292
Eles deram aquela menina para Maria.

1423
01:27:43,376 --> 01:27:44,542
Maria já se foi.

1424
01:27:45,751 --> 01:27:47,001
Mas eu sou o marido dela.

1425
01:27:48,167 --> 01:27:50,376
Isso faz de mim o pai legal da menina.

1426
01:27:53,917 --> 01:27:55,584
Você não pode levar minha garota agora.

1427
01:27:57,251 --> 01:28:00,876
A partir do momento em que vimos Thi Mai...

1428
01:28:02,209 --> 01:28:05,501
A partir do momento que tiramos uma foto dela...

1429
01:28:06,334 --> 01:28:08,167
Nós nos tornamos pais dela.

1430
01:28:08,792 --> 01:28:10,001
A família dela.

1431
01:28:13,001 --> 01:28:16,042
Você não pode separar a família agora...

1432
01:28:18,209 --> 01:28:19,667
Já perdi minha esposa.

1433
01:28:20,959 --> 01:28:22,626
Não vou perder minha filha.

1434
01:28:40,501 --> 01:28:43,459
Agora ela chama a polícia
e nos manda para o Camboja, certo?

1435
01:28:43,584 --> 01:28:44,584
André...

1436
01:29:53,709 --> 01:29:55,876
Ai meu Deus...

1437
01:29:58,459 --> 01:30:01,209
Você está aqui, querido, você está aqui.

1438
01:30:10,334 --> 01:30:13,209
Você está aqui! Oh meu Deus!

1439
01:30:15,376 --> 01:30:17,334
O que? Ninguém tem lenço de papel?

1440
01:30:18,501 --> 01:30:19,959
Você conseguiu, Andrés.

1441
01:30:20,251 --> 01:30:21,667
Sim, bem...

1442
01:30:21,709 --> 01:30:23,376
Meu melhor desempenho até agora

1443
01:30:24,126 --> 01:30:25,292
e ninguém viu.

1444
01:30:30,084 --> 01:30:31,626
Obrigado.

1445
01:30:38,751 --> 01:30:40,042
Agora de volta à Espanha.

1446
01:30:40,542 --> 01:30:42,792
Bem, meu Pepe está me esperando.

1447
01:30:54,251 --> 01:30:55,292
Pessoal!

1448
01:30:58,709 --> 01:31:00,209
Acho que vou ficar.

1449
01:31:01,626 --> 01:31:04,792
Aqui no orfanato?

1450
01:31:05,042 --> 01:31:06,667
Não, aqui no Vietnã.

1451
01:31:06,917 --> 01:31:07,834
O que?

1452
01:31:07,917 --> 01:31:10,709
Eu não sei,
Quero fazer algumas viagens.

1453
01:31:11,376 --> 01:31:13,126
Se Dan quiser ser meu guia.

1454
01:31:15,334 --> 01:31:17,251
Isso parece bom, muito bom.

1455
01:31:18,542 --> 01:31:21,959
Mas o casamento será na Espanha.
Eu não vou voltar.

1456
01:31:22,751 --> 01:31:24,626
Cuide dela para mim, ok Dan?

1457
01:31:24,667 --> 01:31:28,417
Ela pode parecer fria por fora,
mas ela tem um coração caloroso...

1458
01:31:28,917 --> 01:31:31,001
Sim, ela tem

1459
01:31:31,626 --> 01:31:33,792
o coração mais quente.

1460
01:31:37,084 --> 01:31:38,126
Está certo?

1461
01:31:38,542 --> 01:31:40,667
Sim, sim. Você disse isso perfeitamente.

1462
01:32:08,751 --> 01:32:09,876
Obrigado...

1463
01:32:15,251 --> 01:32:17,292
- Olá!
- Olá, Thi Mai!

1464
01:32:17,417 --> 01:32:19,084
Olá, sou seu avô.

1465
01:32:20,709 --> 01:32:23,126
Como você está, querido, como você está?

1466
01:32:23,417 --> 01:32:26,167
Posso dar um beijo? Um beijo?

1467
01:32:26,751 --> 01:32:29,334
- Muito obrigado.
- Eu chorei muito...

1468
01:32:31,917 --> 01:32:35,876
- Vamos, tenho que voltar ao trabalho.
- Claro, claro.

1469
01:32:37,126 --> 01:32:40,167
Falando nisso,
Pensei em conseguir um emprego.

1470
01:32:40,792 --> 01:32:42,876
Você? Fazendo o quê?

1471
01:32:43,376 --> 01:32:44,501
Crupiê.

1472
01:32:45,167 --> 01:32:46,334
O que?

1473
01:32:46,709 --> 01:32:47,709
Crupiê.

1474
01:32:48,167 --> 01:32:50,459
Pelo amor de Deus! Isso é ridículo.

1475
01:32:51,042 --> 01:32:53,084
Além disso, você nem consegue pronunciar.

1476
01:32:53,334 --> 01:32:55,084
É "crupiê".

1477
01:32:55,334 --> 01:32:57,917
Você não precisa
diga certo para fazer bem.

1478
01:32:58,001 --> 01:33:00,084
Você pode dizer "orgasmo" perfeitamente...

1479
01:33:00,334 --> 01:33:01,876
Já chega, ok?

1480
01:33:02,376 --> 01:33:04,667
Olha, vamos para casa.

1481
01:33:08,209 --> 01:33:11,334
Tudo o que temos para discutir
são as condições do divórcio.

1482
01:33:14,667 --> 01:33:16,209
Espere.

1483
01:33:21,417 --> 01:33:27,292
Você pode ficar com as crianças,
mas Pepe vem comigo. Com licença.

1484
01:33:34,876 --> 01:33:36,209
Carmem, ela disse isso.

1485
01:33:36,334 --> 01:33:37,834
- O que?
- “Tio Andrés”.

1486
01:33:37,917 --> 01:33:40,126
- Eu não ouvi.
- Sim, “Tio Andrés”.

1487
01:33:40,209 --> 01:33:42,584
- Vamos ouvir.
- Sob pressão talvez...

1488
01:33:42,917 --> 01:33:44,251
"Tio Andrés"?

1489
01:33:44,501 --> 01:33:45,709
Tio Andrés.

1490
01:33:50,209 --> 01:33:52,834
Foi a primeira coisa que ela disse,
apenas dizendo...

1491
01:33:53,001 --> 01:33:55,084
THI MAI
PARA O VIETNÃ